Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #351  
Stary 08-15-2018, 10:57
KatarzynaŁap KatarzynaŁap jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 123
Domyślnie

Dla mnie te źródła są nieocenioną pomocą przy tłumaczeniu pojęć specjalistycznych, skrótów, ale i również szukaniu odpowiednich wyrażeń typowych dla danego pojęcia. Internet pomaga mi również w sprawdzeniu kolokacji, z jakimi rzeczownikami łączy się dany czasownik, odnalezieniu odpowiedniego synonimu.

Ostatnio edytowane przez Anna P : 09-01-2018 o 01:03. Powód: styl
Odpowiedź z Cytowaniem
  #352  
Stary 08-20-2018, 01:03
Mateusz95 Mateusz95 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2018
Posty: 122
Domyślnie

Korzystam przy tłumaczeniu nazw własnych lub specjalistycznych terminów, których znaczenia nie jestem do końca pewien i w przypadku których ewentualna niewielka różnica w tłumaczeniu przyczyniłaby się do zmiany znaczenia. Dodatkowo w niektórych artykułach na Wikipedii pojawiają się zbitki zwrotów, które mogą się przydać w tłumaczeniu na język obcy.

Ostatnio edytowane przez Anna P : 09-01-2018 o 01:12. Powód: interpunkcja, styl
Odpowiedź z Cytowaniem
  #353  
Stary 08-20-2018, 04:00
Natalia777 Natalia777 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 34
Domyślnie

Wikipedia przydaje się do tłumaczenia nazw własnych, a jeśli nie istnieje ekwiwalent w naszym języku, podaje omówienie pojęcia, które nas interesuje. Przykładowo, tłumaczyłam kiedyś fragment kodeksu karnego Burundi i natknęłam się na wyrażenie "servitude pénale", którego nie był mi w stanie przetłumaczyć żaden słownik, a znalazłam we francuskiej Wikipedii omówienie tego terminu

Ostatnio edytowane przez Anna P : 09-01-2018 o 01:56. Powód: gramatyka, użycie wielkich liter
Odpowiedź z Cytowaniem
  #354  
Stary 08-26-2018, 20:16
elak elak jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 86
Domyślnie

Ja też zaglądam do Wiki, ale też sprawdzam informacje w innych źródłach.

Ostatnio edytowane przez Anna P : 09-01-2018 o 02:09. Powód: interpunkcja, użycie wielkich liter
Odpowiedź z Cytowaniem
  #355  
Stary 09-28-2018, 23:25
przemekm przemekm jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2018
Posty: 123
Domyślnie

Informacje staram się weryfikować w różnych źródłach, jednak Wikipedia zazwyczaj jest tym pierwszym.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #356  
Stary 09-29-2018, 15:06
izabelapoz izabelapoz jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2018
Miejscowość: Poznań
Posty: 139
Domyślnie

Również często korzystam z Wikipedii, aby sprawdzić nazwę np. danej instytucji w języku obcym i przeczytać o niej podstawowe informacje. Czasem sprawdzam, jak "zgrabnie" zostało tam opisane dane pojęcie, za pomocą jakich kolokacji itd. Jest to bardzo pomocne, szczególnie kiedy tłumaczy się na język obcy.

Ostatnio edytowane przez Anna P : 09-30-2018 o 00:24. Powód: interpunkcja
Odpowiedź z Cytowaniem
  #357  
Stary 11-28-2018, 16:42
kndnowak kndnowak jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Miejscowość: Gdynia
Posty: 78
Domyślnie

Wikipedia jest też pomocna przy przekładzie nazw wydarzeń historycznych, jak np. nazwy bitew i wojen.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #358  
Stary 11-29-2018, 15:00
aniaryder aniaryder jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 121
Domyślnie

Wikipedia to jeden z najlepszych "przyjaciół" tłumacza, przynajmniej moim zdaniem. Jest to świetne narzędzie do "research" i nigdy nie spotkałam się z sytuacja, w której informacje w niej zawarte były niewiarygodne.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #359  
Stary 11-29-2018, 23:51
ptrompka ptrompka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Miejscowość: Warszawa
Posty: 136
Domyślnie

Wikipedia jest bardzo dobra przy tłumaczeniu nazw własnych. dobre w niej jest także to, że w jednym artykule są odnośniki do innych co również bywa pomocne. Warto jednak dodatkowo sprawdzić informacje zawarte na stronie, chociaż nigdy nie miałem takiej sytuacji aby źródło okazało się niewiarygodne.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #360  
Stary 12-08-2018, 16:05
KarolinaBM KarolinaBM jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 139
Domyślnie

Korzystam, bo łatwo znaleźć odpowiednik słowa, które jest ciężko znaleźć w inny sposób. Ostatnio tak gromadziłam wiedzę o badaniach NDT i badaniach metodą emisji akustycznej
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.