Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #351  
Stary 08-15-2018, 09:57
KatarzynaŁap KatarzynaŁap jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 47
Domyślnie

Dla mnie te źródła są nieocenioną pomocą przy tłumaczeniu pojęć specjalistycznych, skrótów, ale i również szukaniu odpowiednich wyrażeń typowych dla danego pojęcia. Internet pomaga mi również w sprawdzeniu kolokacji, z jakimi rzeczownikami łączy się dany czasownik, odnalezieniu odpowiedniego synonimu.

Ostatnio edytowane przez Anna P : 09-01-2018 o 00:03. Powód: styl
Odpowiedź z Cytowaniem
  #352  
Stary 08-20-2018, 00:03
Mateusz95 Mateusz95 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2018
Posty: 108
Domyślnie

Korzystam przy tłumaczeniu nazw własnych lub specjalistycznych terminów, których znaczenia nie jestem do końca pewien i w przypadku których ewentualna niewielka różnica w tłumaczeniu przyczyniłaby się do zmiany znaczenia. Dodatkowo w niektórych artykułach na Wikipedii pojawiają się zbitki zwrotów, które mogą się przydać w tłumaczeniu na język obcy.

Ostatnio edytowane przez Anna P : 09-01-2018 o 00:12. Powód: interpunkcja, styl
Odpowiedź z Cytowaniem
  #353  
Stary 08-20-2018, 03:00
Natalia777's Avatar
Natalia777 Natalia777 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 33
Domyślnie

Wikipedia przydaje się do tłumaczenia nazw własnych, a jeśli nie istnieje ekwiwalent w naszym języku, podaje omówienie pojęcia, które nas interesuje. Przykładowo, tłumaczyłam kiedyś fragment kodeksu karnego Burundi i natknęłam się na wyrażenie "servitude pénale", którego nie był mi w stanie przetłumaczyć żaden słownik, a znalazłam we francuskiej Wikipedii omówienie tego terminu

Ostatnio edytowane przez Anna P : 09-01-2018 o 00:56. Powód: gramatyka, użycie wielkich liter
Odpowiedź z Cytowaniem
  #354  
Stary 08-26-2018, 19:16
elak elak jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 58
Domyślnie

Ja też zaglądam do Wiki, ale też sprawdzam informacje w innych źródłach.

Ostatnio edytowane przez Anna P : 09-01-2018 o 01:09. Powód: interpunkcja, użycie wielkich liter
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.