Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #21  
Stary 09-18-2011, 02:06
joannadebek joannadebek jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2011
Posty: 71
Domyślnie

Ja bardzo lubię greguerías Ramona Gómeza de la Serny. Oto kilka na zachęte

La morcilla es un chorizo lúgubre. (Kaszanka to ponura kiełbasa.)
– ¿Hay peces en el Sol? (- Na Słońcu są ryby?
– Sí, pero fritos. - Tak, ale smażone.)
El café con leche es una bebida mulata. (Kawa z mlekiem to napój-Mulat)
El ventilador afeita el calor. (Wentylator goli powietrze.)
Cocinera: manicura de ajos. (Kucharka: manikiurzystka czosnku.)
Las golondrinas entrecomillan el cielo. (Jaskółki biorą niebo w nawias.)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #22  
Stary 09-21-2011, 14:09
ardillaroja ardillaroja jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2011
Posty: 127
Domyślnie

greguerías są świetne!

dołączę jeszcze prosty, chwytający za serce:
Un mundo nace cuando dos se besan. de Octavio Paz

Ostatnio edytowane przez laurelindorinan : 09-24-2011 o 21:08. Powód: Proszę o tłumaczenie hiszpańskiego zdania
Odpowiedź z Cytowaniem
  #23  
Stary 09-30-2011, 11:51
kluska kluska jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2011
Posty: 85
Domyślnie

Podrzuce jeszcze jeden z moich ulubionych cytatów, pochodzi ze sztuki R. Santany "El Animador":

"MARCELO: (Agotado) Casi haces ver como si la televisión fuera una especie... una especie de... Dios.
CARLOS: (Lento) Y... y no lo es?
MARCELO: No! No lo es!
CARLOS: (Coriendo a foro) Hereje! (...) Todo el mundo se sienta noche tras noche frente al televisor para creer. Sí, para creer! (...) Y te importa una mierda amar a tu prójimo como a ti mismo!... Lo único que quieres en esta vida es el dorado, cromado y brillante Ford Mustang y la mujer de tus sueños que lleva dentro (...)"


No i moze ten (R. Santana, "Ángel perdido en la ciudad hostil"

"La historia patria, la Guerra de Independencia, todo lo hemos usado para robo, estafa, atraco, usura! Esta democracia que nos lleva al hambre no es democracia. Los partidos son mafias repletas de ladrones, perversos, mediocres, inútiles"

Eh, nic nie poradze na to, ze uwielbiam sztuki Santany
Odpowiedź z Cytowaniem
  #24  
Stary 11-06-2011, 12:45
kluska kluska jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2011
Posty: 85
Domyślnie

"No tengas prisa por amar. Deja que te llegue el momento"

'No olvides que un encuentro fortuito puede conducir a una relación para toda la vida"
Odpowiedź z Cytowaniem
  #25  
Stary 11-06-2011, 14:04
Madrugada22's Avatar
Madrugada22 Madrugada22 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2011
Posty: 196
Domyślnie

Quien mucho abarca, poco aprieta.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #26  
Stary 02-03-2012, 13:00
errol81 errol81 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Posty: 87
Domyślnie

No to jeszcze raz Borges.

Que otros se jacten de las páginas que han escrito;
a mí me enorgullecen las que he leído.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #27  
Stary 02-04-2012, 15:03
jkicinska jkicinska jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Posty: 97
Domyślnie

Mój ulubiony, mimo że to nie klasyk, to ostatnie zdanie z książki Lucii Etxebarrii "Amor, curiosidad, prozac y dudas":

"No os lo he dicho todavía: mi madre se llama Eva. Pero espero que nosotras seamos hijas de Lilith”.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #28  
Stary 02-07-2012, 17:06
annka_ annka_ jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2012
Posty: 42
Domyślnie

Juan Rulfo "Pedro Paramo"
"Cada suspiro es como un sorbo de vida del que uno se deshace"

nic dodać, nic ująć
Odpowiedź z Cytowaniem
  #29  
Stary 05-17-2012, 12:53
Wioletta Wioletta jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Posty: 107
Domyślnie

Cuando quieres realmente una cosa, todo el Universo conspira para ayudarte a conseguirla.
Coehlo
Odpowiedź z Cytowaniem
  #30  
Stary 05-18-2012, 01:50
cochimilla's Avatar
cochimilla cochimilla jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Miejscowość: Silesia
Posty: 99
Domyślnie

Ja ostatnio przeczytałam wprawdzie książkę francuskiego autora w hiszpańskim tłumaczeniu, ale chyba też tutaj będzie pasować:

"La mecánica del corazón no puede funcionar sin emociones."

("La mecánica del corazón", Mathias Malzieu)
__________________
"Rozumiesz. Jest taka cierpienia granica, za którą się uśmiech pogodny zaczyna. I mija tak człowiek, i już zapomina, o co miał walczyć i po co." Cz.Miłosz
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.