Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 10-28-2017, 21:59
agarze agarze jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 123
Domyślnie

Np. na podlasiu gdy ktoś użyje wyrażenia "idę na pole" to większość ludzi pomyślałoby, że idzie na pole kopać ziemniaki używamy wyrażenia"idę na dwór/podwórko".
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 12-10-2017, 15:54
michal9x michal9x jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 119
Domyślnie

Kiedyś mój profesor socjolingwistyki tłumaczył tę rozbieżność między wyjściem "na dwór" i "na pole". Kiedyś "pójście na dwór" oznaczało pójście do pracy na dworze szlacheckim (nie chodzi tylko o budynek, a o całą posiadłość, czyli też praca w stajni, sadzie, ogrodzie, itp.) Z kolei "pójście na pole" oznaczało pracę na roli. Dlaczego wszędzie nie stosuje się jednego wyrażenia, skoro w Polsce wszędzie były i dwory i pola? W niektórych regionach więcej ludzi pracowało na roli niż na dworach, więc zwrot "na pole" stał się tam bardziej popularny.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 06-22-2018, 13:33
Mashira Mashira jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2018
Posty: 117
Domyślnie

Ja kiedyś usłyszałam bardzo zabawne tłumaczenie tej rozbieżności terminologicznej: w Małopolsce ludzie mieszkali głównie we dworach, toteż wychodzili na pole. Natomiast w Wielkopolsce, ponieważ większość mieszkała na wsiach (przy polach uprawnych), więc wychodzili do dworu.

To tak z przymrużeniem oka
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.