Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 03-17-2018, 10:34
Biuro.Tlumaczen.Polglish's Avatar
Biuro.Tlumaczen.Polglish Biuro.Tlumaczen.Polglish jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2018
Posty: 203
Domyślnie

Zgadzam się - wesprzeć się można, jednak najlepiej każde z tłumaczeń/pisanych tekstów dokładnie sprawdzić i samemu wyeliminować ewentualne potknięcia
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 03-25-2018, 18:16
kost kost jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2018
Posty: 121
Domyślnie

Uważam, że warto z nich skorzystać. Pomoże wytknąć błędy, które sami mogliśmy przeoczyć, zwłaszcza po wielokrotnym sprawdzaniu tekstu.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 03-26-2018, 14:28
Scarlett3's Avatar
Scarlett3 Scarlett3 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2018
Posty: 54
Domyślnie

Moim zdaniem lepiej bazowac na swojej wiedzy i umiejętnościach niż na takich programach. Ja zawsze stawiałam na intuicję i bardzo rzadko się myliłam . Jeśli ktoś nie czuje się na tyle mocny, to myślę, że dobrą pomocą będzie jakieś naprawdę zaufane źródło gramatyczne albo pomoc native speakera, który ma wiedzę o języku, bo nie każdy native speaker zna gramatykę perfekt.

Ostatnio edytowane przez Anna P : 09-09-2018 o 15:40. Powód: brak znaków diakrytycznych, ortografia, styl, gramatyka
Odpowiedź z Cytowaniem
  #14  
Stary 03-29-2018, 10:36
Biuro.Tlumaczen.Polglish's Avatar
Biuro.Tlumaczen.Polglish Biuro.Tlumaczen.Polglish jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2018
Posty: 203
Domyślnie

To fakt, programy mają to do siebie, że są zawodne, a dodatkowo "myślą" wyłącznie zaprogramowanymi kategoriami, nie w sposób kreatywny jak ludzie.

Ostatnio edytowane przez Anna P : 09-09-2018 o 15:25. Powód: interpunkcja
Odpowiedź z Cytowaniem
  #15  
Stary 04-02-2018, 10:11
kost kost jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2018
Posty: 121
Domyślnie

Ja jednak uważam, że może służyć jako dobre narzędzie pomocnicze. Można przypadkiem zgubić jakieś "s" w trzeciej formie, co łatwo przeoczyć przy wielokrotnym czytaniu tekstu, a taki program to wychwyci.

Ostatnio edytowane przez Anna P : 09-09-2018 o 15:18.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #16  
Stary 04-03-2018, 23:21
justynam655 justynam655 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2018
Posty: 119
Domyślnie

Ja korzystam z [url]https://languagetool.org/pl/[/url], ale czasem niestety zawodzi i nie wyłapuje wszystkich błędów. Więc i tak trzeba później jeszcze raz wszystko dokładnie sprawdzić
Odpowiedź z Cytowaniem
  #17  
Stary 04-26-2018, 16:17
kamkuch kamkuch jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2018
Posty: 122
Domyślnie

Z takimi programami jest jak z nawigacją GPS. Trzeba pamiętać, że są pomocne, ale często nas wywodzą na manowce. Osobiście jestem zdania, że najważniejsze jest to, aby używać naszej wiedzy w pierwszej kolejności i nie polegać w całości na programie, który jest po prostu maszyną

Ostatnio edytowane przez Anna P : 09-09-2018 o 15:15. Powód: interpunkcja
Odpowiedź z Cytowaniem
  #18  
Stary 05-06-2018, 20:19
Agapur93 Agapur93 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2018
Posty: 148
Domyślnie

Grammarly przydaje się, ale w wersji darmowej nie zawsze jest w stanie wszystko wyłapać. Ginger i podobne strony internetowe bywają przydatne, ale często pokazywały, ze wszystko jest w porządku z moim tekstem, choć wiedziałam, że np. gdzieś coś jest nie tak. Aczkolwiek nie zaszkodzi skorzystać
Odpowiedź z Cytowaniem
  #19  
Stary 06-10-2018, 23:56
Annie16 Annie16 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Apr 2018
Posty: 39
Domyślnie

Również używam Grammarly, wersja darmowa nie jest może zbyt zaawansowana, jednak zawsze jest to jakaś pomoc w wyeliminowaniu potencjalnych błędów.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #20  
Stary 08-17-2018, 09:57
cassie97 cassie97 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 78
Domyślnie

Ja również korzystam z grammar checkera, czasem nawet kilku naraz. Strony tego typu może i nie wyłapią wszystkich błędów, ale te drobne jak najbardziej. Przydają się zwłaszcza, gdy człowiek jest już zwyczajnie przemęczony i nie jest w stanie wyłapać każdego błędu.

Ostatnio edytowane przez Anna P : 09-09-2018 o 15:02. Powód: ortografia
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.