Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 03-17-2018, 20:08
yuliiadyvoniak yuliiadyvoniak jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2018
Posty: 23
Domyślnie Książki dla tłumaczy

Cześć!
Drodzy przyjaciele, podpowiedzcie mi proszę, książki (a także filmy lub serie), w których jest wiele interesujących przypadków dla tłumacza: konkretne, autorytatywne, znaczące kulturowo wyrażenia.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 03-26-2018, 09:04
mDominika mDominika jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2018
Posty: 118
Domyślnie

Polecam książkę "Piękny styl" Stevena Pinkera. To bardzo przydatna, otwierająca oczy książka dla każdego, kto zajmuje się zawodowo językiem.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 08-27-2018, 13:47
koko007 koko007 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2018
Posty: 135
Domyślnie

"Faktura oryginału i przekładu"
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 08-27-2018, 14:32
KamKis KamKis jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 115
Domyślnie

Polecam książkę Deutsche Grammatik: Ein Handbuch für den Ausländerunterricht
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 08-28-2018, 04:44
martaS martaS jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Miejscowość: Kuching
Posty: 151
Domyślnie

Jeśli chodzi o amerykański angielski, to wyznacznikiem jest "Chicago Manual of Style".
Inne polecane tomy to “On writing” Stevena Kinga i “Sense of Style” Stevena Pinkera.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 09-06-2018, 14:04
ka555 ka555 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 144
Domyślnie

Odnośnie angielskich tłumaczeń polecam książkę Arkadiusza Belczyka ,,Poradnik tłumacza''. Można tam znaleźć wiele przydatnych uwag i wskazówek.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 09-14-2018, 23:10
thorus26 thorus26 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 126
Domyślnie

Bardzo polecam książki Leszka Berezowskiego, traktujące o przekładzie prawniczym zarówno w Polsce, jak i w krajach anglosaskich.
[url]https://www.ksiegarnia.beck.pl/autorzy/leszek-berezowski[/url]
A także kanał na YouTube Legal English Centre, poświęcony tej samej tematyce, który jest prowadzony przez Szymona Krzyszczuka.
Polecam, bo to kopalnia wiedzy.

Ostatnio edytowane przez Anna P : 10-05-2018 o 01:34. Powód: interpunkcja, pisownia nazw własnych
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 10-03-2018, 13:50
agapoc agapoc jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 136
Domyślnie

Tutaj jest zbiór bardzo ciekawych książek o tłumaczeniu:
[url]https://bookmaster.com.pl/ksiazki-podreczniki-poradniki-tlumacza-o-sztuce-przekladu-1439[/url]

Ostatnio edytowane przez Anna P : 10-04-2018 o 01:45. Powód: interpunkcja
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 11-02-2018, 17:09
ankayyy86 ankayyy86 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 61
Domyślnie

Mocno polecam artykuł : [url]https://czarne.com.pl/katalog/ksiazki/przejezyczenie[/url]. Znajdziesz tam kilka nazwisk autorów, którzy piszą o problemach tłumaczy.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 11-08-2018, 22:06
joanmaj joanmaj jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 16
Domyślnie

Wszystkim, którzy z jakiegokolwiek języka tłumaczą na polski, polecam też książkę Adama Wolańskiego pt. "Edycja tekstów. Praktyczny poradnik" (Wydawnictwo Naukowe PWN).
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.