Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 05-17-2019, 22:27
SBorowiczDuwe SBorowiczDuwe jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2019
Posty: 148
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez isa1 Pokaż post
Jeśli chodzi o tłumaczenie, to znajomość kultury jest naprawdę istotna. Bez tego nie jesteśmy w stanie wytłumaczyć pewnych zjawisk naszym odbiorcom.
Zgadzam się w zupełności. Bez znajomości pewnych faktów sami sobie nie wytłumaczymy/przetłumaczymy tychże rzeczy, zjawisk itp., a co dopiero odbiorcy/-om?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 05-18-2019, 12:14
apazurkiewicz apazurkiewicz jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2019
Posty: 119
Domyślnie

Bez znajomości kultury trudno zrozumieć nawiązania. Znajomość kultury daje kontekst. Nie wpadnie się samemu na to Krispy Kreme, to miejsce które sprzedaje pączki bez zaznajomienia z kulturą amerykańską. Słownictwo z powiązane z daną kulturą jest trudne do zrozumienia bez znajomości danej kultury.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 05-18-2019, 15:34
kamil94 kamil94 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 119
Domyślnie

Moim zdaniem poznawanie kultury danego języka, wraz z jego nauką to rzeczy które są ze sobą ściśle związane. Chociaż sam najpierw poznałem język, a dopiero potem przyszła kolej na szczegółową kulture to równoczesne uczenie się tych 2 rzeczy powinno ułatiwć sprawę.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #14  
Stary 05-19-2019, 21:00
zuch zuch jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2019
Posty: 123
Domyślnie

Bez poznania kultury, prawdopodobnie będziemy popełniać błedy w tłumaczeniach, szczególnie literackich i audio-wizualnych
Odpowiedź z Cytowaniem
  #15  
Stary 06-30-2019, 18:48
WeronikaSZ1996 WeronikaSZ1996 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2019
Posty: 121
Domyślnie

Dla mnie jest to bardzo ważny aspekt nauki języka. Poznawanie kultury kraju, którego języka się uczę jest dla mnie bardzo motywujące, ponieważ utwierdza mnie w przekonaniu, że nie bez powodu wybrałam właśnie ten język
Odpowiedź z Cytowaniem
  #16  
Stary 07-06-2019, 13:39
Magda12 Magda12 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Miejscowość: Łódź
Posty: 121
Domyślnie

Ja zazwyczaj zaczynałam od poznawania kultury danego kraju, historii, dopiero później zapoznawałam się z językiem i dla mnie to jest najlepszy sposób. ,,Wchodzimy" w naukę już z jakimś zapleczem, łatwiej nam zapamiętać słowa i wczuć się w mentalność ludzi posługujących się danym językiem.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #17  
Stary 07-27-2019, 10:04
magdatrz
Guest
 
Posty: n/a
Domyślnie

Poznawanie kultury danego kraju jest bardzo ważne. Zgodzę się tutaj z przedmówcami, że dla tłumacza jest to aspekt nie do ominięcia - w szczególności na poziomie tekstu. Dla zwykłego turysty jest to również rzecz bardzo przydatna, aby nie być zaskoczonym i nie przeżyć tzw. "szoku kulturowego".
Odpowiedź z Cytowaniem
  #18  
Stary 07-27-2019, 12:25
kamila0503 kamila0503 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Posty: 123
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Magda12 Pokaż post
Ja zazwyczaj zaczynałam od poznawania kultury danego kraju, historii, dopiero później zapoznawałam się z językiem i dla mnie to jest najlepszy sposób. ,,Wchodzimy" w naukę już z jakimś zapleczem, łatwiej nam zapamiętać słowa i wczuć się w mentalność ludzi posługujących się danym językiem.
Mam tak samo. Kultura jest nieodłączną częścią języka i łatwiej dzięki niej zapamiętujemy słówka czy zwroty.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #19  
Stary 07-27-2019, 23:46
UrszulaP UrszulaP jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2018
Posty: 132
Domyślnie

Zdecydowanie. Ucząc się zwrotów z różnych języków, napotkamy na takie, które są obecne w innych kulturach niż nasza. Chociażby nazwy potraw, które w Polsce są obce. By zrozumieć, co te nazwy oznaczają musimy poznać ich pochodzenie, co prowadzić może do brania pod lupę np. tradycji, zwyczajów, świąt i sposobów ich obchodzenia itp. itd.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #20  
Stary 08-05-2019, 18:17
Szvejkova Szvejkova jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2019
Posty: 120
Domyślnie

Konieczne jest poznać kulturę danego kraju. Na przykład nas obiad je się późnym popołudniem, zaś Czesi przed 12.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.