Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Tłumaczenia literackie
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 05-23-2011, 23:24
joader90's Avatar
joader90 joader90 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2011
Posty: 151
Domyślnie Czy zostawić w oryginale tytuły publikacji i utworów bez przekładu?

Czy tytuł angielskiej książki, która nie została jeszcze przetłumaczona na polski powinno się zostawić w oryginale, czy przetłumaczyć? Czy też dodać footnote?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 05-23-2011, 23:42
nataje's Avatar
nataje nataje jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2011
Posty: 132
Domyślnie

Moim zdaniem zostawić tytuł oryginalny. Może nie jest to najlepsza opcja, ale najbezpieczniejsza. Można też zawsze spróbować przetłumaczyć samemu, ale to niesie ryzyko, że coś będzie niepoprawne. Poza tym taka opcja wymaga dodatkowej informacji, że jest owa pozycja nie została opublikowana w języku docelowym. Hmm a co do przypisów, myślę, że to zależy od tekstu.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 09-29-2016, 18:44
maugolena maugolena jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2016
Posty: 135
Domyślnie

Ja również zostawiłabym nieprzetłumaczony tytuł.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 10-01-2016, 09:16
ulapawlicka ulapawlicka jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2016
Posty: 57
Domyślnie

Zdecydowanie zostawić w oryginale. Gdyby dać footnote, trzeba by było podać spis bibliograficzny pozycji przetłumaczonej.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 12-12-2016, 15:22
undyne undyne jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2016
Posty: 37
Domyślnie

W bibliografii koniecznie zostawić nieprzetłumaczony, ale myślę że na przykład w artykule czy książce można dodać tłumaczenie w nawiasie lub przypis
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 01-03-2017, 12:09
maszynka maszynka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2016
Posty: 170
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez undyne Pokaż post
W bibliografii koniecznie zostawić nieprzetłumaczony, ale myślę że na przykład w artykule czy książce można dodać tłumaczenie w nawiasie lub przypis
Zgadzam się. Zależy jeszcze, gdzie i co chcemy umieścić. Jeżeli tytuł ma się pojawić w oficjalnym artykule, podałabym oryginalny tytuł i dodała gdzieś nawias albo przypis - w końcu trzeba wziąć pod uwagę czytelników, którzy nie znają języków obcych, szczególnie jeżeli reszta tekstu nawiązuje jakoś do tego tytułu.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 01-03-2017, 12:47
GyrosHunter's Avatar
GyrosHunter GyrosHunter jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2016
Posty: 57
Domyślnie

Zostawiłbym nieprzetłumaczony.
Ewentualnie może tłumaczenie własne w nawiasie? - tego nie jestem pewien.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 01-17-2017, 20:20
Michifu Michifu jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2016
Posty: 132
Domyślnie

Zazwyczaj zostawia się nieprzetłumaczony, ale tak jak napisał przedmówca, użyteczne może być dodanie tłumaczenia w nawiasie. Wtedy mamy "i rybki, i akwarium"
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 03-10-2017, 10:12
kasiagniadek9 kasiagniadek9 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2017
Posty: 121
Domyślnie tłumaczenie tytułu

Miałam taki problem przy pisaniu pracy licencjackiej. Moja promotorka (zgodnie z ty, co mówią przedmówcy) poleciła mi zostawić tytuł oryginału i zaproponować własne tłumaczenie w nawiasie, ale z przypisem: Moje tłumaczenie. To samo tyczy się nieprzetłumaczonych na polski cytatów.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 03-10-2017, 10:23
PatrycjaW PatrycjaW jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2017
Posty: 139
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez undyne Pokaż post
W bibliografii koniecznie zostawić nieprzetłumaczony, ale myślę że na przykład w artykule czy książce można dodać tłumaczenie w nawiasie lub przypis
Zgadzam się. To będzie najlepsze rozwiązanie. Dla czytelników nieznających języka obcego tłumaczenie na polski podać w nawiasie.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.