Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #31  
Stary 12-11-2017, 00:27
Anna2405 Anna2405 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2017
Posty: 56
Domyślnie

Najlepsze moim zdaniem są tłumaczenia ekonomiczne, ponieważ nie są zbyt skomplikowane. Natomiast najciekawsze są tłumaczenia prawnicze. Można się wielu rzeczy dowiedzieć podczas przekładania tekstu na inny język.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #32  
Stary 12-24-2017, 13:17
Ja92 Ja92 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2017
Posty: 128
Domyślnie

Najbardziej lubię tłumaczyć literaturę i filmy. Oprócz tego wszystko związane z literaturą, językiem, kulturą, psychologią, historią, sztuką i podróżami. Ostatnio zajmuję się tłumaczeniami z genealogii. Praca z rękopisami jest ciężka, ale daje niesamowitą satysfakcję.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #33  
Stary 12-24-2017, 15:30
Barborka678 Barborka678 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 111
Domyślnie

Ja najbardziej lubię tłumaczyć wszelkiego rodzaju dokumenty prawne
Odpowiedź z Cytowaniem
  #34  
Stary 01-02-2018, 22:17
m.stepuch m.stepuch jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2017
Posty: 121
Domyślnie

Ja zdecydowanie wolę coś z kultury, literatury, językoznawstwa,teksty popularnonaukowe itp. Podziwiam Was za łatwość w tłumaczeniu tekstów ekonomicznych i prawniczych brrr...
Odpowiedź z Cytowaniem
  #35  
Stary 01-03-2018, 00:22
jakubgrzeszczak2 jakubgrzeszczak2 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Miejscowość: Lublin
Posty: 77
Domyślnie

Ostatnio mam styczność z tekstami o tematyce stosunków międzynarodowych i chyba nic dotychczas nie sprawiało mi tyle frajdy. Otarłem się o prawnicze, na studiach mieliśmy medyczne, ale nie czułem z tego takiej satysfakcji.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #36  
Stary 01-03-2018, 19:08
ineczka10 ineczka10 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2017
Posty: 124
Domyślnie

Mi bardzo podobają się medyczne i literackie, natomiast nie przepadam za lokalizacją, a szkoda, bo ta dziedzina będzie coraz bardziej zyskiwała na popularności.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #37  
Stary 01-04-2018, 22:47
damian1993 damian1993 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 154
Domyślnie

Wydaje mi się, że teksty z tematyki ogólnej, nie wymagające znajomości specjalistycznego słownictwa. Jeżeli jednak miałbym pójść w tym kierunku to powiedziałbym, że teksty techniczne, ewentualnie prawnicze.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #38  
Stary 01-07-2018, 23:27
Barborka678 Barborka678 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 111
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez m.stepuch Pokaż post
Ja zdecydowanie wolę coś z kultury, literatury, językoznawstwa,teksty popularnonaukowe itp. Podziwiam Was za łatwość w tłumaczeniu tekstów ekonomicznych i prawniczych brrr...
Wbrew pozorom tłumaczenia prawnicze mają takie typowe wyrażenia i są takie trochę "sztywne", ponieważ trzeba zachować odpowiedni rejestr. Ja bym powiedziała, że nie da się tutaj być zbytnio twórczym. Myślę, że to w dużym stopniu odróżnia tego typu tłumaczeniach od innych
Odpowiedź z Cytowaniem
  #39  
Stary 01-07-2018, 23:30
Barborka678 Barborka678 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 111
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez damian1993 Pokaż post
Wydaje mi się, że teksty z tematyki ogólnej, nie wymagające znajomości specjalistycznego słownictwa. Jeżeli jednak miałbym pójść w tym kierunku to powiedziałbym, że teksty techniczne, ewentualnie prawnicze.
chyba jednak każdy tekst można przyporządkować do jakiejś dziedziny
Odpowiedź z Cytowaniem
  #40  
Stary 01-29-2018, 13:32
AdriannaK AdriannaK jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 122
Domyślnie

Osobiście lubię tłumaczyć te mniej skomplikowane teksty prawnicze, albo artykuły z gazet. Czyste zainteresowanie, chociaż piczątki miałam na studiach.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.