Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 09-25-2017, 16:03
joaakh joaakh jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2017
Posty: 126
Domyślnie portfolio tłumacza

Drodzy Tłumacze, jak przygotować portfolio tłumacza, które można przesłać do firm lub wydawnictw. Przecież, jeśli tłumaczy się coś na zlecenie, jest to objęte tajemnica służbową. Pomóżcie.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 10-01-2017, 21:27
magvikwoj magvikwoj jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2017
Posty: 92
Domyślnie portfolio tłumacza

Portfolio jest bardzo ważne w przypadku tłumaczy freelancerów, jest to cały dorobek ich pracy. Każdy potencjalny pracodawca chciałby zobaczyć jakie tłumaczenia już były wykonywane. Ja też kolekcjonuję swoje tłumaczenia i jeżeli chcę je komuś zaprezentować to po prostu zamazuję dane firmy lub dane osobowe. Jest to bardzo ważne i do tego trzeba to zrobić jak najbardziej estetycznie.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 10-02-2017, 19:39
joaakh joaakh jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2017
Posty: 126
Domyślnie

Dziękuję. Tylko jak to zrobić emailowo? Jak przekonać firmę, by dali Ci szansę? Jakoś boję się przesyłać powierzonych mi materiałow, nawet zmazanych, do innych klietów.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 10-15-2017, 11:59
magzloc magzloc jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2017
Posty: 143
Domyślnie

Może przetłumacz jakieś fragmenty na własną rękę? Albo weź jakieś tłumaczenia ze studiów, zamiast z konkretnych zleceń?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 10-19-2017, 16:54
sprachdesign sprachdesign jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Miejscowość: Austria
Posty: 144
Domyślnie

tez jestem ciekawa jak stworzyć portfolio.Mam rożne próbki tłumaczeń ,które wykonałam dla biur tłumaczeń . Czy możną ich użyć? Nie są to żądne dokumenty tylko np instrukcje obsługi ,artykuły ,informacje o lekach itp. Proszę o rade. W jakiej formie to robicie ? Tekst w jeżyku źródłowym i obok tłumaczenie czy jakoś inaczej ?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 10-20-2017, 15:51
iwonane iwonane jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2017
Posty: 117
Domyślnie

Wydaje mi się, że spokojnie można użyć tekstu, który dostało się do przetłumaczenia jako próbka. W końcu to nasza praca i nasze tłumaczenie. Ja wysyłając tekst załączam również oryginał, tak dla porównania, wszystko w tym samym pliku.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 12-08-2017, 14:07
halotuela halotuela jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2017
Posty: 45
Domyślnie

polecam Ci napisanie kilku tekstów na różne tematy i opublikowanie ich na specjalnie do tego celu stworzonej stronie. Inny sposób to założenie bloga
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 01-14-2018, 23:27
einhorn einhorn jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Miejscowość: Wrocław
Posty: 122
Domyślnie

Dopóki w tłumaczeniu, które ewentualnie ostanie wysłane nie będzie danych firm lub osób to moim zdaniem jak najbardziej można. Najlepiej też z różnych dziedzin przygotować sobie próbki, jest to ćwiczenie swoje warsztatu, a przy okazji tworzymy sobie takie portfolio.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 02-18-2018, 15:44
Barborka678 Barborka678 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 118
Domyślnie

Witam jestem początkującym tłumaczem. Niedługo zamierzam złożyć CV do jakieś biura tłumaczeniowego. Czy poproszą mnie o takie portfolio tłumacza? I czy jest to ważne, żeby od początku takie swoje portfolio tworzyć? Czy mogą się w nim znaleźć teksty, które przetłumaczyłam na studiach? Jeszcze nigdy nie zarabiałam na tłumaczeniach, więc takich próbek nie mam ;(
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 01-31-2019, 18:05
KingaKuk KingaKuk jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2018
Posty: 73
Domyślnie

Podłączam się pod pytanie, czy tłumaczenia wykonywane np. dla znajomych, drobne, ale niekiedy płatne też można zamieścić w cv?
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.