Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 01-26-2019, 21:47
karolinadz9 karolinadz9 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2018
Posty: 68
Domyślnie

Jeszcze parę używanych:
-in vuur en vlam staam
-zich in de vinger snijden
-zo lelijk als de nacht
-Holland op zijn smalst
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 01-27-2019, 19:13
givemereason's Avatar
givemereason givemereason jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2018
Posty: 63
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez karolinadz9 Pokaż post
Jeszcze parę używanych:
-in vuur en vlam staam
-zich in de vinger snijden
-zo lelijk als de nacht
-Holland op zijn smalst
hej, podałabyś również tłumaczenie przysłów?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 02-05-2019, 15:43
martawinko martawinko jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2019
Posty: 18
Domyślnie

Warto też dodać, że w niderlandzkim często tworzy się parodie znanych przysłów (antispreekwoorden). Np.
- De buren hebben oren (De muren hebben oren) - "sąsiedzi", a nie ściana mają uszy
- Beter blote Jan dan dode Jan (beter blode Jan dan dode Jan). lepszy "nagi" Jan niż martwy zamiast lepszy tchórzliwy Jan
-* De liefde van de man gaat door de maagd (De liefde van de man gaat door
de maag) - zamiast przez żołądek to przez "dziurę" do serca
Odpowiedź z Cytowaniem
  #14  
Stary 02-07-2019, 13:23
jogrza jogrza jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2019
Posty: 20
Domyślnie

Kilka moich ulubionych (chociaż to bardziej powiedzenia niż przysłowia):
- Een groene Kerstmis, een witte Pasen - oznacza, że jeśli w Boże Narodzenie nie będzie śniegu, to przyjdzie na Wielkanoc.
- De aap komt uit de mouw. - dosłownie "małpa wyskakuje z rękawa", coś w stylu polskiego "wyszło szydło z worka".
- Blaffende honden bijten niet. - "pies który szczeka, nie gryzie".
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.