[brozyna7]

Cześć wszystkim!

Może wielu z was to, co teraz napiszę, wyda się marnotrawstwem czasu i środków, ale moim zdaniem wszystkie tłumaczenia powinny być efektem współpracy znawców tematu, tak aby dwie strony jako ojczystym posługiwały się każda innym językiem tłumaczenia. Już tłumaczę dlaczego. Jeśli mówimy o tłumaczeniach literackich (a czytałam kilka wybitnie słabych opublikowanych przez polskie wydawnictwa) dobrze by było, gdyby tłumacz z języka oryginalnego książki był redaktorem tłumaczenia, gdyż z łatwością wychwyci nieścisłości. Co się zaś tyczy tłumaczeń, bywa niemożliwym przetłumaczenie pewnych sformułowań, tak by zachować żargon naukowców w Polsce. Wielokrotnie zdarzało mi się podczas tłumaczenia właśnie artykułów naukowych zasięgać opinii doktora, który kształcąc się i pracując w języku polskim wie jak karkołomne, w tym przypadku anglojęzyczne, sformułowania przetłumaczyć tak, by były zgodne z używanymi w języku polskim

[Aga12]

Zamieszczony przez kata

Rzeczywiście jeśli chodzi o tłumaczenie literatury na język obcy może to stworzyć sytuację, w której tłumacz nie jest w stanie do końca oddać treści i zawartych w niej emocji w języku obcym. Na ten problem można spojrzeć też z innej perspektywy - skąd pewność, że tłumacząc na język ojczysty zrozumieliśmy dobrze to co chciał przekazać autor i nie jest to po części nasza "wariacja" na temat tekstu a nie tłumaczenie?

A czy znacie jakieś konkretne powieści, które są tłumaczeniami na polski zrobionymi przez tłumacza nie-Polaka?

[marcela]

Zamieszczony przez Aga12

A czy znacie jakieś konkretne powieści, które są tłumaczeniami na polski zrobionymi przez tłumacza nie-Polaka?

Tłumaczeń na polski przez nie-Polaka nie znam, prędzej tłumaczenia Polaków na inne języki. Np. wiersze Różewicza i Szymborskiej były tłumaczone na angielski przez Polkę - Joannę Trzeciak.

Z jednej strony na obcy język trudniej jest tłumaczyć niż na własny. Z drugiej strony czytając tekst w obcym języku możemy czegoś nie zrozumieć, albo nie wyłapać wszystkich odniesień kulturalnych i wtedy też nie będziemy w stanie ich przetłumaczyć.
Obojętnie, w którą stronę chcemy tłumaczyć potrzebna jest bardzo dobra znajomość innego języka i kultury.