[RePe]

*Thanks from the mountain* stało się już tak kultowym powiedzonkiem, że wydaje mi się, że część Polaków nawet nie wie, że jest to niepoprawne...

[Venusa]

1. Call to me - Zadzwoń do mnie (poprawnie "Call me")
2. Can you make a picture, please? - Czy możesz zrobić mi zdjęcie?
(poprawnie "Could you take a picture of me, please?")
3. I have a friend which … - Mam przyjaciela, który … (poprawnie "I have a friend that/who..")

[bolly_wood]

Podam pierwszy z brzegu przykład....,,kalka językowa'' to po angielsku 'cliche', a Polacy zarówno w kraju, jak i za granicą już zaczynają radośnie używać określenia ,,klisze językowe''. Mi się wydawało, że ,,klisza'' ma coś wspólnego z fotografią, ale może się mylę

[kndnowak]

To przeczytajcie sobie jeszcze Kubusia Puchatka w wersji dwujęzycznej - dzieciom pokazałem, to się za głowę złapały