Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 10-09-2018, 13:27
kebula kebula jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 32
Domyślnie pl-fr glosariusz turystyczny

w tym watku postanowilam budowac glosariusz turystyczny. elementy sa nieposegregowane, ale nie ma to jeszcze sensu, bo jest za malo elementow. Zapraszam do wspolpracy

turystyka biznesowa le déplacement professionnel/le vooyage d'affaires/ le marché dU MICE
targi un salon
centrum kongresowe centre de congrès
hala wystawiennicza salle d'exposition
catering un service de traiteur
turystyka religijna le tourisme religieux
pielgrzymka le pèlerinage
rekolekcje la retraite spirituelle
turystyka przyrodnicza tourisme de nature
turystyka lecznicza tourisme thérapeutique
wodolecznictwo/uzdrowisko wodne le thermalisme
uzdrowisko wodne/osrodek spa station thermale
leczenie uzdowiskowe/sanatoryjne/kuracja termalna une cure thermale
Talasoterapia La thalassothérapie
wody termalne eaux thermales
zaklad uzdrowskowy un Établissement thermal
centrum uzdrowiskowe un centre de cure
punkty uslugowo-handlowe les commerces
uzdrowisko une ville thermale
pacjent uzdrowiska un curiste
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 10-09-2018, 17:23
agapoc agapoc jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 128
Domyślnie

Accueillir- przywitać gości
Achalander- przyciągać klientelę
Agence de voyage- biuro podróży
Agrement- zaakceptowanie
Animateur- organizator/opiekun
Armement- sprzęt hotelarski
Arrière- saison – poza sezonem
Arrivée client- przyjazd gościa
auberge - schronisko
bivouac - biwak
pension - pensjonat
refuge - schronisko górskie
chambre avec demi-pension - pokój ze śniadaniem
chambre deux lits simples - pokój z dwoma łóżkami
chambre simple / double - pokój jedno- / dwuosobowy
pension complete - pokój z pełnym wyżywieniem
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 10-12-2018, 17:07
kebula kebula jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 32
Domyślnie

troche narciarstwa, w koncu sezon coraz blizej
sentier (m.)/ chemin (m.) pédestre szlak turystyczny
véloroute (f.) szlak rowerowy
sentier (m.) équestre szlak konny
piste (f.) de ski trasa narciarska
les tracés (m.pl) balisés oznakowane linie
classification des pistes znakowanie tras
station de sports d'hiver/ de ski osrodek narcarski
piquet (m.) tyczka kierunkowa
domain skiable (m.) teren narciarski
Remontée (f.) mécanique wyciag narciarski
téléski à câble bas(m.)/file neige (m.)/ télécorde (f.) wyciag bezpodporowy (wyrwiraczka/wyrwilapka)
funiculaire (m.) kolej szynowo-lionowa/liniowa naziemna/linowo-terenowa
téléphérique (m.) kolejka liniowa (kabinowa)
Télécabine (f.) kolej gondolowa
télésiège (m.) wyciag krzeselkowy
téleski (m.) wyciag orczykowy
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 10-14-2018, 16:22
kebula kebula jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 32
Domyślnie

kolejna porcja

Les chambres d'hôtes Bed and breakfast
produits du terroir produkty regionalne
patrimoine (m.) rural /patrimoine de proximité/petit patrimoine dziedzictwo obszarow wiejskich
la cueillette de baies zbieranie jagod
recherche (f.) de champignons grzybobranie
activité (f.) artistique* zajecia artystyczne
broderie (f.) hafciarstwo
vannerie (f.) koszykarstwo/wyplatanie koszy/wikliniarstwo
poterie (f.) garncarstwo
l’artisanat (m.) rzemioslo
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 10-19-2018, 19:44
kebula kebula jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 32
Domyślnie

pokusilam sie na przetlumaczenie kilku fragmentow ze strony cff.ch (szwajcarskie koleje), oto czesc glosariusza:
prospecter les clients pozyskiwac klientow
traitement des ordres przetwarzanie zlecen
billet individuel bilet jednorazowy
billet dégriffé bilet ze znizka za wczesniejsze zakupienie online (w szwajcarii)
carte journalière karta jednodniowa
surclassement Umieszczenie w klasie wyższej, bilet z miejscem o podwyzszobyn standardzie
carte multicourses karta wielokrotnego przejazdu
communautés tarifaires strefy regionalne
billet de raccordement suplement
billet transmissible bilet na okaziciela
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 10-21-2018, 10:55
kebula kebula jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 32
Domyślnie

circuit (m.) wycieczka
circuits accompagnés wycieczka z przewodnikiem
Voiture de location wypozyczalnia/wynajem samochodow
offre la plus avantageuse najlepsza oferta
station de prise en charge miejsce odbioru
station de restitution miejsce zwrotu
vacances balnéaires wczasy nad morzem
vacanes intervilles wakacje w miescie
escapade urbaine wypad w miasto
croisière (f.) maritime rejs morski
offre fly&drive fly&drive (przelot, hotele i auto)
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.