Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 08-05-2019, 15:26
aniqua aniqua jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2014
Miejscowość: Płock
Posty: 235
Domyślnie Czy to zdanie brzmi naturalnie?

Przedmioty obrabiane są umieszczane na maszynie przez operatora podczas ręcznego załadunku.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 08-06-2019, 16:16
aleksandra266 aleksandra266 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 43
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez aniqua Pokaż post
Przedmioty obrabiane są umieszczane na maszynie przez operatora podczas ręcznego załadunku.
Ja bym napisała "obrabiane przedmioty", czyli jedynie zamieniła kolejność, ale poza tym wg mnie zdanie brzmi ok Jest taka zasada w parach przymiotnik + rzeczownik, że jeśli tworzą np. nazwę gatunku, jak "niedźwiedź brunatny", wówczas przymiotnik występuje na drugim miejscu. Jeśli jednak przymiotnik tylko określa cechę rzeczownika, stoi na pierwszym miejscu.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 08-07-2019, 02:42
Martinar Martinar jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 70
Domyślnie

Proszę podać orginalną wersję zdania. Nie brzmi to najlepiej.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 08-10-2019, 18:46
aniqua aniqua jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2014
Miejscowość: Płock
Posty: 235
Domyślnie

Dziękuję, poprawię. W niejednym słowniku znalazłam "przedmioty obrabiane", "elementy ruchome maszyn" czy "urządzenie automatyczne", czyli z przymiotnikiem na 2. miejscu.

Oryginalne zdanie: Die Werkstücke werden vom Bediener in manueller Beladung auf die Maschine aufgelegt.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.