Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 07-28-2019, 14:39
bagatelka bagatelka jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Apr 2017
Posty: 9
Domyślnie Jak uczyć się serbskiego i chorwackiego samemu?

Moje początki nauki były proste i przyjemne. Teraz chcę osiągnąć wyższy poziom w tych językach, ale nie wiem jak, skoro nie ma praktycznie żadnych książek do nauki. Mam książki 'serbski dla początkujących' i dla 'zaawansowanych', ale z tej drugiej w ogóle nie da się uczyć, bo objaśnienia lakoniczne lub nie ma ich wcale. Nie ma też słownika.

W ogóle nie jestem w stanie przeskoczyć ponad poziom A2... Próbowałem tłumaczyć teksty z portali, ale działa to na mnie silnie demotywująco, bo co z tego, że znam znaczenie słów, skoro nie znam konstrukcji gramatycznych i wychodzą głupoty w tłumaczeniu. Teksty z portali są za trudne dla mnie.

Czasami ratuje mnie google translate, ale niektórych zdań nawet i on nie potrafi przetłumaczyć.

Wziąłem więc się za bajki dla dzieci. Tutaj już znacznie lepiej, ale i tu też zdarzają się dziwnie zbudowane zdania, że nie wiadomo o co chodzi.

W moim mieście niestety nie ma kursów serbskiego i chorwackiego, nie ma też prywatnych nauczycieli...

Jak więc kontynuować naukę?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 07-28-2019, 18:13
Daria285219's Avatar
Daria285219 Daria285219 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Posty: 61
Domyślnie

Zwykle biblioteki uniwersyteckie (o ile taka filologia jest na danej uczelni, oczywiście) dysponują słownikami, tekstami w oryginale czy innymi pomocami naukowymi. No ale, jeśli nie biblioteka uniwersytecka to polecam sprawdzić ofertę na empik.com, można tam znaleźć słowniki i rozmówki. Poza tym jest jeszcze coś takiego jeśli chodzi o słownik polsko-chorwacki: [url]https://shop.skolskaknjiga.hr/znanstvena-i-strucna/rjecnici-enciklopedije/rjecnici/poljsko-hrvatski-rjecnik.html[/url] i coś takiego jeśli chodzi o podręcznik do gramatyki języka serbskiego na poziomie trochę bardziej zaawansowanym niż podstawowy: [url]https://www.korisnaknjiga.com/serbian-for-foreigners-intermediate-course-(srpski-za-strance-srednji-kurs)-naslov-70420[/url] Sprawdziłam i obie te książki można zamówić do Polski, niestety jest to spory wydatek, bo po przeliczeniu na złotówki, wychodzi ok. 550zł za obie książki z przesyłką. Myślę, że można też poszukać na różnych grupach na facebooku, może tam ktoś będzie chciał się pozbyć takich lub podobnych książek, dzięki czemu wyjdzie o wiele taniej powodzenia

Ostatnio edytowane przez Daria285219 : 07-28-2019 o 18:18.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 07-29-2019, 13:12
puma.domowa puma.domowa jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2013
Posty: 168
Domyślnie

Jest możliwość kursów przez Skype.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 07-30-2019, 10:24
kamila0503 kamila0503 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Posty: 115
Domyślnie

Możesz też spróbować aplikacji na telefon. Np. 50 languages, w którym jest serbski. Oferują one naukę słówek i gramatyki, ale też rozmowy z native speakerami.

Ostatnio edytowane przez Daria285219 : 08-03-2019 o 00:39. Powód: błąd interpunkcyjny
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 08-05-2019, 15:03
Szvejkova Szvejkova jest online
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2019
Posty: 108
Domyślnie

Warto znaleźć osobę z Chorwacji albo Serbii, która chciałaby uczyć się polskiego. Wtedy można wzajemnie sobie pomagać.

Ostatnio edytowane przez Daria285219 : 08-05-2019 o 16:58. Powód: literówki
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 08-09-2019, 02:15
kingariko11 kingariko11 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 70
Domyślnie

Oprócz studiów filologicznych można kupić książkowe kursy szybkiej nauki języka. Niestety nie gwarantują one wysokiego poziomu jak po studiach filologicznych.

Ostatnio edytowane przez Daria285219 : 09-14-2019 o 20:18. Powód: błąd interpunkcyjny
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.