Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 02-06-2012, 12:07
ciechorka ciechorka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Posty: 109
Domyślnie Hiszpański - z jaką wymową mówicie?

Mój nowy uczeń stwierdził, że chce mówić wersją "amerykańską", czyli fonetycznie łatwiejszą trochę dla Polaków. Ja sama mówię po "iberyjsku", wersja standard.
A wy? Macie taką wymowę od jakiej zaczynaliście naukę, czy potem się przekwalifikowaliście na jakieś dialekty,itp?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 02-06-2012, 14:00
Madziarra Madziarra jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2011
Posty: 82
Domyślnie

Myślę, że to naturalne, że na początku mówi się z taką wymową, jakiej używa osoba, która nas uczy. Zmienia się to później ewentualnie z powodu wyjazdu i przebywania w otoczeniu osób mówiących w inny określony sposób. Chociaż znam kilka osób, które np. studiując angielski uczą się samodzielnie mówienia z określonym akcentem, mimo że na uniwersytecie uczy się wersji 'RP'.
Ja mówiąc po hiszpańsku stosuję wymowę, jakiej uczy mnie mój zaprzyjaźniony nauczyciel Peruwiańczyk.
Chociaż ostatnio po spędzeniu dłuższego czasu z chłopcem z Madrytu zaczęłam wymawiać niektóre rzeczy tak, jak Hiszpanie, nie Peruwiańczycy.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 02-07-2012, 15:29
annka_ annka_ jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2012
Posty: 42
Domyślnie

Zgadzam się z Madziarrą
Moja obecna nauczycielka (jedyny nativ, który mnie uczy) pochodzi z Madrytu i staram się ja naśladować jak mogę. Nie miałam nigdy zajęć z fonetyki hiszpańskiej, więc polegam tylko na własnym słuchu:]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 02-07-2012, 17:47
eltordo eltordo jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Posty: 117
Domyślnie

Wersja "amerykańska"? Przecież to niemal cały kontynent z ogromnymi różnicami! Porównajcie sobie wymowę Meksykańską do Argentyńskiej i są wielkie różnice. Obawiam się, że Twój uczeń nie wie o czym mówi.
Rok temu siedziałem semestr w Kastylii, mam nadzieję że osmozą przejąłem chociaż trochę ichniej wymowy, chociaż trudno mi się samemu ocenić.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 02-08-2012, 08:10
monikabogdalska monikabogdalska jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Posty: 179
Domyślnie

Tu chodzi o możliwość "sesear", tak myślę, a więc, że C i Z wymawia się po prostu jak [s] a nie jak [θ]. Ja często proponuję moim początkującym uczniom, żeby tak właśnie mówili, bo nie zawsze od razu są w stanie załapać dźwięk zety.

Ja osobiście mówię tzw. wersją północnoatlantycką, czyli taką jak w większości Hiszpanii (z wyjątkiem południa i Kanarów). Nie znam innych ale bardzo bardzo fascynuje mnie wymowa Argentyńczyków, a zwłaszcza porteños. Chciałabym móc mówić ich sposobem.

A propósito... W czwartek na Dwójce puszczają "Sekret jej oczu", argentyński film, bardzo dobry. Polecam!
__________________
Monika Bogdalska
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 02-08-2012, 12:15
ciechorka ciechorka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Posty: 109
Domyślnie

Dokładnie, chodzi tu głównie o "seseo", bo to najbardziej "rzuca się w uszy" przy porównywaniu tych wersji.
Wiem, że hiszpański w Ameryce też jest pełen równych wariantów, ale uczeń miał chyba głównie ten aspekt na myśli....
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 02-08-2012, 17:01
BWJD BWJD jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Posty: 120
Domyślnie

Na samym początku pewnie każdy z nas mówił "w wersji amerykańskiej", bo oprócz seseo drugą najbardziej wyraźną charakterystyką standardu europejskiego jest dziąsłowe "s", a w Ameryce chyba wszyscy je wymawiają tak, jak my.
Z mojego doświadczenia wynika, że potem, w zależności od uwagi jaką się przywiązuje do wymowy, "muzyczności ucha" i chęci, część stara się naśladować standard hiszpański.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 02-08-2012, 22:03
monikabogdalska monikabogdalska jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Posty: 179
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez BWJD Pokaż post
Na samym początku pewnie każdy z nas mówił "w wersji amerykańskiej", bo oprócz seseo drugą najbardziej wyraźną charakterystyką standardu europejskiego jest dziąsłowe "s", a w Ameryce chyba wszyscy je wymawiają tak, jak my.
Z mojego doświadczenia wynika, że potem, w zależności od uwagi jaką się przywiązuje do wymowy, "muzyczności ucha" i chęci, część stara się naśladować standard hiszpański.
A to ciekawe co piszesz o tym "s". Jakiś Hiszpan mi kiedyś powiedział, że hiszpańskie "s" jest inne od polskiego. A ja się zdziwiłam bo nic takiego nie słyszę Naprawdę jest jakieś inne???
__________________
Monika Bogdalska
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 02-09-2012, 11:15
yosia83 yosia83 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Miejscowość: Poland
Posty: 109
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez monikabogdalska Pokaż post
A to ciekawe co piszesz o tym "s". Jakiś Hiszpan mi kiedyś powiedział, że hiszpańskie "s" jest inne od polskiego. A ja się zdziwiłam bo nic takiego nie słyszę Naprawdę jest jakieś inne???
Właśnie ciekawa sprawa z tym S, bo po polsku mówiąc S masz język (mniej więcej) na dolnej linii zębów, a po hiszpańsku język idzie w górę i właściwie dotyka podniebienia.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 02-09-2012, 12:33
jkicinska jkicinska jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Posty: 97
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez monikabogdalska Pokaż post
A to ciekawe co piszesz o tym "s". Jakiś Hiszpan mi kiedyś powiedział, że hiszpańskie "s" jest inne od polskiego. A ja się zdziwiłam bo nic takiego nie słyszę Naprawdę jest jakieś inne???
Ja również nie widziałam na początku żadnej różnicy. Dopiero na studiach wykładowca fonetyki uświadomił mnie, że jest "znacząca" różnica. Tak jak pisze yosia86 hiszpańskie s wymawiamy niemal dotykając językiem podniebienia, dlatego też może się wydawać, że hiszpanie odrobinę "seplenią".
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.