Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Tłumaczenia ustne
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #41  
Stary 11-16-2017, 21:29
Konsta112 Konsta112 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2017
Miejscowość: Poznań
Posty: 129
Domyślnie

1. Skromność - zawsze jest się tylko szeptaczem
2. Rzetelność - trzeba się wywiązywać z terminów i zadań
3.Sumienność - należy się całe życie dokształcać i mieć naprawdę szeroką wiedzę na różne tematy.
4.Wiarygodność - aby wzbudzać zaufanie i szacunek odbiorców
Odpowiedź z Cytowaniem
  #42  
Stary 11-16-2017, 22:25
jagodzinska jagodzinska jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 120
Domyślnie

Myślę, że przede wszystkim tłumacz ustny musi mieć umiejętność prazy pod presją. Chodzi mi o presję czasu, stres, słuchająca go publiczność. Co jest również ważna jest improwizacja. Nigdy nie wiadomo z czym spotkamy się w pracy i czasami trzeba umieć zachować zimna krew i improwizać.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #43  
Stary 03-01-2019, 15:09
dawweg dawweg jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2018
Posty: 120
Domyślnie

Zdecydowanie zaawansowana odporność na stres, czy tez umiejętne jego wykorzystanie. Stres, jak wiadomo potrafi zarówno motywować do działania, jak i wprost przeciwnie. Uważam, że to właśnie, czy potrafi się spożytkować stres, przełożyć go na gotowość do działania jest najistotniejszą cechą charakteru, którą powinien posiąść tłumacz ustny.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #44  
Stary 06-24-2019, 12:55
marcinlesnicki marcinlesnicki jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2019
Posty: 121
Domyślnie

Zdecydowanie odporność na stres, zdolność koncentracji, umiejętność improwizacji i pewność siebie. Trzeba wypracować sobie odpowiednią intonację i nigdy nie stosować intonacji pytającej, nawet gdy nie jest się pewnym poprawności tłumaczenia.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #45  
Stary 11-11-2019, 13:28
AnnaStoch AnnaStoch jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2019
Miejscowość: Polska, Kraków
Posty: 90
Domyślnie

Uważam, że jeśli się tylko chce i poświęci się na coś wystarczająco czasu i energii, można się nauczyć wszystkiego , ale zdecydowanie pomaga opanowanie, podzielność uwagi i... odpowiedni tembr głosu :P (niektórzy zagłuszają sobie sami tłumaczonego mówcę, bo mówią za głośno, mają zbyt wysoki albo zbyt niski głos).
Odpowiedź z Cytowaniem
  #46  
Stary 11-17-2019, 11:52
squ98 squ98 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2019
Miejscowość: Poznań
Posty: 51
Domyślnie

Na pewno zdolność do improwizacji i szybkiego myślenia/łączenia faktów oraz wszechstronna wiedza, która ułatwia to pierwsze.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.