Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 10-22-2012, 01:05
1RaQ2 1RaQ2 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2012
Posty: 80
Domyślnie [ENG - POL] Eminem - Loose Yourself

Spójrz, gdybyś miał jeden strzał, lub jedyną szanse by zdobyć to czego pragniesz, wykorzystałbyś ją czy po prostu pozwolił jej się wyślizgnąć?

Spocone dłonie, słabe kolana, ciężkie ramiona
Na swetrze wymiociny, spaghetti mamy
Jest zdenerwowany, ale na zewnątrz wygląda na spokojnego i gotowego, by zrzucić bomby, Ale wciąż zapomina co zanotował,
Cały tłum jest coraz głośniejszy
On otwiera usta, ale nie wychodzą z nich żadne słowa
Dławi się, ludzie robią sobie z niego jaja
Zegar wybija, koniec czasu, blaah!
Trzaśnięty z powrotem do rzeczywistości, o tam jest powaga
O, tam jest Rabbit, zadławił się
Jest wściekły, ale nie podda się tak łatwo, o nie
Nie będzie tego miał, zna tę sytuację jak własną kieszeń,
Lecz to nie ma znaczenia, jest zajebisty
Wie o tym, ale nie ma grosza przy sobie
Jest odrętwiały, dobrze wie o tym
Że czeka go tylko powrót do swojej przyczepy
Potem z powrotem do roboty, ta
Ciągle ta sama śpiewka
Powinien spróbować wykorzystać swoją szansę i mieć nadzieję, że jej nie przeoczy


Refren:
Lepiej zatrać się w muzyce, w chwili
którą posiadasz, lepiej nie pozwolić jej odejść
Masz tylko jeden strzał, nie spudłuj, nie spieprz tej szansy
Taka okazja zdarza się tylko raz w życiu


Dusza ucieka, przez tą dziurę która jest rozdziawiona
Ten świat jest dla mnie do wzięcia
Uczyń mnie królem, ruszamy w kierunku nowego świata
Zwykłe życie nudzi, ale gwiazdorstwo jest prawie jak zabicie w sobie życia
Robi się coraz ciężej, rośnie temperatura
Ludzie są dla niego zabawkami, dziwki kleją się do niego bez przerwy
Koncertuje od granicy do granicy, jest znany jako obieżyświat
Samotne drogi, które zna tylko Bóg
Oddalił się od domu, nie jest ojcem
Przychodzi do domu i ledwo poznaje swą własną córkę
Ale trzymaj się mocno, bo kończy się fala wznosząca
Te same dziwki już nie chcą o nim słyszeć, o nie, jest zimnym produktem
Przenieśli się na następnego kolesia co jest na topie
On pikuje nosem w dół, tak samo jak sprzedaż jego płyt
Więc oto koniec opery mydlanej, nic się już nie zmieni
Tylko beat wciąż dudni
Da da dum da dum da da

Refren

Żadnych gier, zmienię to co ty nazywasz rage
Rozedrę ten jebany dach tak jak 2 uwiązane psy
Grałem na początku, nastrój wszystko zmienił
Zostałem zżuty i wypluty i wygwizdany na scenie
Ale ciągle rymowałem i wkroczyłem w następny szyfr
Najlepiej jest uwierzyć, że ktoś płaci ponuremu żniwiarzowi
Ale ból w środku wzmocniony przez fakt
Że nie mogę utrzymać się z mojego pełnego etatu
I nie mogę zapewnić mojej rodzinie dostatniego bytu
Bo człowieku, za te pojebane kartki nie kupię pieluszek
To nie film, nie ma Mekhi Phifera, to moje życie
A wszystkie czasy są ciężkie i robią się jeszcze cięższe
Próbując nakarmić i podlewać ziarenko, które zasadziłem, plus nie splamić swojego honoru
Jestem jakby w pułapce, rozdarty między byciem ojcem i tworzeniem swojej sztuki
Matka dziecka wciąż krzyczy, to dramat
To dla mnie zbyt wiele, nie mogę
zostać w jednym punkcie, kolejny korek czy nie
Doprowadził mnie do ostateczności, jestem jak ślimak
Muszę wymyślić jakiś plan zanim skończę we więzieniu lub zastrzelony
Sukces jest moim jedyną jebaną opcją, niepowodzenie nie
Mamo, kocham cię, ale ta przyczepa musi zniknąć z mojego życia
Nie mogę się zestarzeć w tym Miasteczku Salem
Więc teraz wyruszam, mam swój strzał
Stopy, nie zawiedźcie mnie, bo może to jedyna szansa którą otrzymałem

Refren

Możesz dokonać wszystkiego, czego tylko pragniesz, człowieku
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 10-22-2012, 11:20
Charlie's Avatar
Charlie Charlie jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2012
Posty: 102
Domyślnie

Brawo za samo podjęcie się tłumaczenia tego kawałka, tłumaczenie tego typu muzyki nie jest łatwe.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 10-22-2012, 21:44
aniav aniav jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2012
Posty: 135
Domyślnie

Rzeczywiście trudne zadanie. Wstaw jeszcze może oryginał, będzie łatwiej porównać.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.