Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 04-20-2012, 21:40
smartyna smartyna jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2012
Posty: 104
Domyślnie Wikipedia w pracy tłumacza

Istnieje wątek odnośnie roliu "wujka Google" w procesie tłumaczenia, to nie można zapominać o "cioci Wikipedii". Korzystacie? Na ile wiarygodne są informacje tam zawarte?
Oczywiście zaznaczam już na wstępie, że mając na myśli Wikipedię, mowa także o portalach z nią związanych, typu wikisłownik, wikicytaty, itd.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 04-20-2012, 22:20
npali npali jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Posty: 108
Domyślnie

korzystam przy sprawdzaniu nazw własnych. Czasami może się wydawać, że nazwa danej światowej organizacji jest dosłownym tłumaczeniem, a okazuje się, że ma ona inny ekwiwalent w języku docelowym. Wikipedia jest bardzo przydatna do tłumaczeń terminów związanych z organizacjami, rangami, organami instytucji itp. oraz wielu innych

Ostatnio edytowane przez annowak : 02-07-2017 o 17:38.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 04-20-2012, 22:32
Mucha Mucha jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Miejscowość: Polska/Kraków
Posty: 183
Domyślnie

Jeśli się szuka jakiegoś słowa, nazwy czy zwrotu, to wiki jest bardzo pomocna "na początku". Ja zawsze sprawdzam, czy to co jest w wikipedii występuje na innych stronach.
Od czegoś szukanie trzeba zacząć, więc jestem za
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 04-30-2012, 00:56
Malina1977 Malina1977 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Posty: 82
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Mucha Pokaż post
Jeśli się szuka jakiegoś słowa, nazwy czy zwrotu, to wiki jest bardzo pomocna "na początku". Ja zawsze sprawdzam, czy to co jest w wikipedii występuje na innych stronach.
Od czegoś szukanie trzeba zacząć, więc jestem za
Ja robię podobnie. W Wikipedii słowa są przedstawione w kontekście. Można sprawdzić tłumaczenie tego samego lub podobnego tekstu na różne języki. Nie traktowałabym jednak Wikipedii jako 100% zaufanego źródła, raczej jako "drogowskaz".
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 04-30-2012, 08:37
caia.balcania's Avatar
caia.balcania caia.balcania jest offline
Szyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2012
Miejscowość: Sofia, Bułgaria
Posty: 264
Domyślnie

Ja tłumaczę polski - bułgarski, bułgarski - polski, więc Wikipedia jest mało przydatna ponieważ bułgarska Wikipedia jest bardzo skromna.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 04-30-2012, 09:51
Krzysztof Krzysztof jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2012
Posty: 109
Domyślnie

Wikipedia jest bardzo pomocna przy tłumaczeniu nazw własnych, kiedy musimy podać odpowiednik w języku docelowym, np. organizacji, instytucji, ogólnie rzecz biorąc fachowej terminologii. Nie wszystkie terminy znajdują się w słownikach, warto więc sprawdzić, czy nie pojawią się one w Wikipedii. Równolegle do Wikipedii korzystamy również z google, żeby sprawdzić oba źródła informacji (informacje zawarte w Wikipedii nie zawsze są pewne). Krótko mówiąc, Wikipedia przydaje się przy tłumaczeniach.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 04-21-2012, 11:57
malka malka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2012
Posty: 128
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez npali Pokaż post
korzystam przy sprawdzaniu nazw własnych. czasami może się wydawać że nazwa danej światowej organizacji jest dosłownym tłumaczeniem, a okazuje się że ma ona inny ekwiwalent w języku docelowym. Wikipedia jest bardzo przydatna do tłumaczeń terminów związanych z organizacjami, rangami, organami instytucji itp. oraz wielu innych
Ja też korzystam do tłumaczeń nazw organizacji, instytucji itp. Uważam, że Wiki jest niezastąpioną w tym względzie.

Ostatnio edytowane przez annowak : 02-07-2017 o 17:36.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 04-21-2012, 13:00
annmey annmey jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Posty: 108
Domyślnie Zdecydowanie tak

Zgadzam się z przedmówcami! Ponadto Wikipedia uratowała mnie ostatnio przy tłumaczeniu "popularnotechnicznego" tekstu o szeroko pojętej energetyce, naszpikowanego gazami uwięzionymi w skałach i innymi łupkowymi Oczywiście warto sprawdzić potem częstość występowania, zwłaszcza na stronach branżowych, ale Wiki to dobry początek!

Ostatnio edytowane przez annowak : 02-07-2017 o 17:37.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 04-21-2012, 13:34
Neli Neli jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Posty: 115
Domyślnie

Źródło jak każde inne. Pewnie, że trzeba do niego podchodzić z dystansem, ale często można dowiedzieć się z niej ciekawych rzeczy.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 04-21-2012, 15:24
valan's Avatar
valan valan jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2012
Posty: 79
Domyślnie

Wiki najbardziej mi pomaga przy nazwach geograficznych na świecie, niektóre nazwy np. pisze się w j. polskim z małej litery, a w ang trzeba napisać nazwę z wielkiej litery.

Ostatnio edytowane przez Monika91 : 11-07-2016 o 10:44.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.