Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 10-21-2019, 03:07
natkuk9800 natkuk9800 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 134
Domyślnie [ENG>POL] Radiohead – Reckoner

Oto moje tłumaczenie piosenki Reckoner. Próbowałam zachować sylabiczność piosenki, więc tresć jest troszkę zmodyfikowana. (Fun fact; Dare not speak its name znaczy miłosć homoseksualna, stąd takie tłumaczenie.)


You can't take it with yer
Dancing for your pleasure
You are not to blame for
Bittersweet distractors
Dare not speak its name
Dedicated to all human beings
Because we separate
Like ripples on a blank shore
Because we separate
Like ripples on a blank shore
Take me with yer
Dedicated to all human beings


Nie możesz go zabrać
Tańczę wokół ciebie
Nie jesteś winny
Gorzkawe rozrywki
Odmienna miłość
W podarunku dla wszystkich ludzi
Bo rozchodzimy się
Jak fale na wybrzeżu
Bo rozchodzimy się
Jak fale na wybrzeżu
Zabierz mnie
W podarunku dla wszystkich ludzi
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.