Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Tłumaczenia do oceny
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 11-15-2014, 14:37
Bagnika Bagnika jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2014
Posty: 129
Domyślnie [ENG->POL] John Coltrane & Johnny Hartman – My One And Only Love

Oto przetłumaczona przeze mnie piosenka, mam nadzieję, że się Wam spodoba. Poniżej link do jednego z wykonań tej piosenki. Zachęcam do śpiewania

Moje tłumaczenie straciło w przekładzie uniwersalność rodzajową. W języku angielskim, może zaśpiewać ją zarówno mężczyzna jak i kobieta, natomiast w języku polskim podmiot liryczny jest rodzaju żeńskiego.

[url]https://www.youtube.com/watch?v=Zhm7ouCa1NI[/url]



My One And Only Love
Przy księciu z bajki tej


The very thought of you
Makes my heart sing
Like an April breeze
On the wings of spring
And you appear in all your splendor

My one and only love

Myśli o tobie
powodują, że
koncentrować się
nie jest łatwo,
ech…
Nagle się zjawiasz doskonały

Jak książę z bajki w śnie


The shadows fall
And spread their mystic charms
In the hush of night
While you're in my arms
I feel your lips so warm and tender

My one and only love

Odkrywam cały
Piękny z bajki świat
W ciepłym blasku dnia
Błyszczysz ty i ja
Mogłabym trwać tak w nieskończoność

Przy księciu z bajki tej

The touch of your hand
Is like heaven
A heaven that I've never known
The blush on your cheek
Whenever I speak

Tells me that you are my own

Przenosi mnie w raj to spojrzenie
Nieprawdopodobny ma czar
To magia – ten stan
Lub baza pod niezły szał

Rzucam się w studnię bez dna


You fill my eager heart with
Such desire
Every kiss you give
Sets my soul on fire
I give myself in sweet surrender

My one and only love

My one and only love

Już jedna myśl o tobie
Sprawia, że
Moja dusza wre, pocałunków chce
Mogłabym trwać tak w nieskończoność

Przy księciu z bajki tej

Lecz pora zbudzić się
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.