[kasiabz]

Uważam, że zagadnienie 'lektora' jako rodzaju tłumaczenia audiowizualnego jest dość fascynujące. Oczywiście, tak jak z napisami czy dubbingiem, 'czytanie' odbywa się według ściśle określonych zasad, tekst podlega cięciom, transformacji itd. Zadaniem lektora jest czytanie głosem wyraźnym, nieokazywanie emocji i niezwracanie na siebie uwagi. Tak się tylko zastanawiam, dlaczego w tradycji polskiej przyjęte jest, że lektorzy filmowi to mężczyźni? Czy głos kobiecy zawsze nasycony jest emocjami? Czy przez to, że ma wyższy ton, zupełnie nie nadaje się do czytania filmów?

[martyna0512]

Myślę, że chodzi o ton głosu. Gdzieś kiedyś przeczytałam, że im niższy to głosu (oczywiście, w pewnych granicach), tym przyjemniej słucha się osoby mówiącej. Poza tym męski głos chyba rzeczywiście jest mniej podatny na wpływy emocjonalne. A kobiecy głos zmienia się podobno nawet pod wpływem cyklu miesięcznego, nie mówiąc już o emocjach.

[Viima]

Zamieszczony przez martyna0512

Myślę, że chodzi o ton głosu. Gdzieś kiedyś przeczytałam, że im niższy to głosu (oczywiście, w pewnych granicach), tym przyjemniej słucha się osoby mówiącej. Poza tym męski głos chyba rzeczywiście jest mniej podatny na wpływy emocjonalne. A kobiecy głos zmienia się podobno nawet pod wpływem cyklu miesięcznego, nie mówiąc już o emocjach.

Mnie lektor-kobieta kojarzy się wyłącznie z programami przyrodniczymi, jakie uwielbiałam oglądać w dzieciństwie. Wiecie sami, coś w tym stylu: "przyczajony w krzakach lampart szykuje się do skoku na swoją niczego nie podejrzewającą ofiarę"...

[milka]

Ciekawy wątek. Gdyby się głębiej zastanowić, męski głos jest bardziej uspakajający, a właśnie o relaks przede wszystkim chodzi, jeśli ogląda się film z lektorem. Prawda jest taka, że jest też bardziej neutralny. Kobiecy głos kojarzy mi się przede wszystkim z emocjami, od razu wyobrażam sobie grupę koleżanek plotkujących przy kawie (jedna przekrzykuje drugą)

Z drugiej strony, kto z nas nie lubi głosu Krystyny Czubówny? To ukojenie po całym dniu ciężkiej pracy. Kobieta z niesamowitą barwą głosu i dykcją.

[kadre]

Jest też pani Danuta Stachyra, pamiętam, czytała "Czarodziejkę z Księżyca"; samo tłumaczenie nie było wybitne (bo od kiedy crescent beam znaczy GROCH-FASOLA?), ale słuchało się nieźle. Natomiast co do męskich głosów, to chyba tak jak w radio - chodzi o tonację. Przypominam sobie też jak przez mgłę jakieś podejścia do rozdziału czytania na role, co kończyło się raczej porażką (choć to wcale niezłe rozwiązanie dla niewidomych).
Pani Czubówna to już głos-legenda, o czym świadczy chociażby wykorzystanie jej w polskim dubbingu Asteriks i Obeliks: Misja Kleopatra.

Wbrew obiegowej opinii, langusta żywi się głównie owocami morza. Choć gdyby mogła, jadłaby dżem.

[Wiosna]

Nigdy się nad tym nie zastanawiałam, a słuszna uwaga; rzeczywiście kobiety nigdy nie są lektorami, czy może lektorkami, filmów fabularnych! Myślę, że to tylko i wyłącznie kwestia przyzwyczajenia, bo przecież kobiecy głos też może być niższy i nienasycony przesadnymi emocjami.. podobnie jest z kobietami komentatorami sportowymi, wyobrażacie sobie kobietę relacjonującą mecz piłki nożnej?

[zmillka]

Bardzo ciekawe spostrzeżenie. Dla mnie fakt, że tylko mężczyźni są lektorami to wg mnie kwesta stereotypów i przyzwyczajenia. No i może wpływ patriarchatu A temat kojarzy mi się bardziej z feministycznymi manifestami. Może chodzi też troszkę o tonację, ale znamy przecież mnóstwo dziennikarek radiowych, które mają głosy idealne do pracy w radiu. "It's a man's world" niestety...

[Asia S.]

Również jestem zdania, że utarło się, że to mężczyzna udziela swojego głosu w filmach. Drogie użytkowniczki forum może warto to zmienić?

[Viima]

Myślę, że zmienić coś takiego może tylko duża liczba chętnych do "lektorowania" kobiet.

Zresztą... sama nie wiem, czy chciałabym słyszeć w telewizji lektora płci żeńskiej. Jak już wspomniano wyżej, do męskiego głosu po prostu jesteśmy przyzwyczajeni, jakoś tak bardziej pasuje i przyjemniej się go słucha.

[Shieldmaiden]

Bardzo polecam film "Królik po berlińsku" również czytany przez Krystynę Czubównę - wspaniały jest kontrast między politycznym tłem filmu (Mur Berliński) a zoologicznymi opisami królików. Głos lektorki spełnia swoje zadanie w 100%.

Wydaje mi się, że zamknięcie się wyłącznie w światku telewizji publicznej szkodzi. Zachęcam do włączenia innych stacji telewizyjnych - lektorek kobiet jest bez liku nie tylko w typowo kobiecych stacjach. Zgooglowanie pytania, czy są w Polsce dziennikarki sportowe relacjonujące spotkania też pomoże zwiększyć wiedzę.

Oczywiście, że wyobrażam sobie kobietę relacjonującą mecze piłki nożnej. Oczywiście, że chciałabym posłuchać lektorki - ba, może tak stereotypowo "męskie" dyscypliny sportu jak żużel czy futbol staną się dla kobiet ciekawsze dzięki żeńskim głosom płynącym z ekranu.

I nie, kobiecy głos nie zawsze jest nasycony emocjami, ani nie jest przekrzykiwaniem się przy kawie, ani nie jest też płaski i pozbawiony emocji - jest takim, jakim wykwalifikowany lektor chce, by był.