Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 10-21-2019, 10:14
kamich kamich jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2019
Posty: 20
Domyślnie

Bardzo pomocna strona. Często używam jej w celu wybrania kontekstu. Dodatkowo jest świetna przy tłumaczeniu języka specjalistycznego.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 10-21-2019, 13:49
kokish's Avatar
kokish kokish jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2019
Posty: 32
Domyślnie

Kiedyś używałam częściej, teraz przerzuciłam się na Glosbe, który ma podobną funkcję, a większy zasób słownictwa po szwedzku. Chociaż często zdarzają się błędy, dlatego sugerowałabym sprawdzanie mimo wszystko na kilku portalach.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 10-27-2019, 14:00
Pavel Pavel jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2019
Posty: 90
Domyślnie

Ostatnio korzystałem z tej strony i muszę przyznać, że okazało się bardzo pomocna. Jest naprawdę przydatna, gdy trzeba sprawdzić zwroty i wyrażenia, które są używane inaczej w innym niż po polsku.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #14  
Stary 10-27-2019, 14:40
Waleria_P Waleria_P jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 121
Domyślnie

Reverso Context było dla mnie bardzo przydatne przy tłumaczeniu tekstów typu wezwania sądowe/umowy, wielu fraz nie mogłam gdzie indziej znaleźć w kontekście.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #15  
Stary 10-27-2019, 15:59
nikkac nikkac jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 146
Domyślnie

Bardzo często używam Reverso Context i uważam, że jest szczególnie przydatne w momencie kiedy chcemy sprawdzić, czy dane słowo może zostać użyte w danej sytuacji czy lepiej zastąpić je jakimś innym.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #16  
Stary 10-27-2019, 18:46
marslo97 marslo97 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 127
Domyślnie

Lubię tą stronę, podobna jest Linguee i z niej korzystam najczęściej.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #17  
Stary 11-19-2019, 17:19
squ98 squ98 jest online
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2019
Miejscowość: Poznań
Posty: 51
Domyślnie

O ile od zawsze uważałam wszelkiego rodzaju translatory za wybrakowane, niekompetentne źródła pomocy w tłumaczeniu, to ten translator ujął moje serce, bo jest w stanie przetłumaczyć poprawnie naprawdę dużo, zachowując właściwą gramatykę.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #18  
Stary 11-23-2019, 00:23
KarolUminski KarolUminski jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2019
Posty: 50
Domyślnie

Byłem zaskoczony tym, że działa dość sprawnie i zawsze daje względnie poprawny kontekst.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #19  
Stary 11-23-2019, 22:16
Majki Majki jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2019
Miejscowość: Warszawa
Posty: 52
Domyślnie

Bardzo często z niej korzystam. Uważam, że jest to bardzo pomocne narzędzie, choć trudno potwierdzić 100% poprawność wszystkich proponowanych kontekstów.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #20  
Stary 11-29-2019, 02:53
slawomira slawomira jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2019
Posty: 2
Domyślnie

Wadą Linguee i Reverso context jest fakt, że większość wyszukiwanych haseł znajduje na domenach polskich stąd można tam znaleźć różne kwiatki polskiej amatorskiej myśli tłumaczeniowej. Bardziej polegałabym na wynikach z domen rodzimych UK i USA (domena .uk, strony internetowe brytyjskich i amerykańskich gazet, czasopism) które pojawiają się na [url]https://ludwig.guru[/url] . Polecam. Serwis do częstszego używania wymaga opłaty, ale myślę, że się opłaca.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.