Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 06-18-2012, 01:08
aaakasiaaaa aaakasiaaaa jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Miejscowość: Warszawa
Posty: 74
Domyślnie [POL>GER] Ludwik Starski – Ach śpij kochanie

Ach śpij, kochanie

W górze tyle gwiazd,
W dole tyle miast,
Gwiazdy miastu dają znać,
Że dzieci muszą spać.

Ach, śpij kochanie, jeśli gwiazdki z nieba chcesz - dostaniesz,
Czego pragniesz, daj mi znać,
Ja ci wszystko mogę dać,
Więc dlaczego nie chcesz spać?

Ach, śpij bo nocą, kiedy gwiazdy się na niebie złocą,
Wszystkie dzieci, nawet złe,
Pogrążone są we śnie,
A ty jedna tylko nie.

Aaa, aaa, były sobie kotki dwa,
Aaa, kotki dwa, szarobure, szarobure obydwa.

Ach, śpij bo właśnie, księżyc ziewa i za chwilę zgaśnie,
A gdy rano przyjdzie świt, księżycowi będzie wstyd,
Że on zasnął, a nie ty



„Ach schlaf mein Lieber…“

Text: Ludwik Starski
Musik: Henryk Wars

Oben viele Sterne,
Unten viele Städte,
Sterne Städten sagen es,
dass Kinder schlafen schon…

Ach schlaf mein Lieber.
Willst du Sternchen aus dem Himmel, wirst du es kriegen,
Wovon träumst du, sag mir Schatz
Ich erfülle es am Platz
Wieso bist du weiter wach?

Wenn es ist dunkel,
Wenn die Sterne auf dem Himmel funkeln,
Alle Kinder, sogar schlechte,
Schlaffen über ganze Nächte,
Nur du einer bist noch wach…

Aaa … Aaa…
Zwei Katzen, Katzen zwei
Aaa… Aaa…
Graue Katzen, graue Katzen zwei

Zum Schlafen höchste Zeit,
Der Mond ist vom Schlummern gar nicht weit.
Steht die Sonne morgen auf,
Sagt der Mond „oh mein Gott!“,
Weil er schlief und du warst wach.

Oben viele Sterne,
Unten viele Städte,
Sterne Städten sagen es,
dass Kinder schlafen schon…
__________________
Kasia B.

Ostatnio edytowane przez dominkal : 02-14-2014 o 22:29. Powód: Poprawa tytułu i czcionki przekładu
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 06-18-2012, 11:43
anetaaldona anetaaldona jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Posty: 145
Domyślnie

Wenn es dunkel ist, a nie wenn es ist dunkel... Ale ogólnie wszystko ok, choć ciężko byłoby zaśpiewać
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.