Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #101  
Stary 09-17-2017, 11:50
kamwie kamwie jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2017
Posty: 120
Domyślnie

Zdecydowanie słowniki elektroniczne. Nic tak nie utrudnia pracy jak szukanie jakiegoś słowa w słowniku papierowym. Poza tym w internecie przy okazji można zajrzeć na różne fora językowe i zasięgnąć opinii native speakerów.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #102  
Stary 09-17-2017, 12:20
KK2305 KK2305 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2017
Posty: 122
Domyślnie

Słowników internetowych jest mnóstwo, warto dokonać selekcji, żeby nie tracić czasu w trakcie pracy nad tłumaczeniami. Do słowników papierowych można mieć w obecnych czasach jedynie sentyment.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #103  
Stary 09-17-2017, 13:32
kaf2 kaf2 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2017
Posty: 42
Domyślnie tradycja a nowoczesnosc

Odnosze wrazenie , ze lepiej jest miec dostep do slownika papierowego ze wzgledu na jego lepsze profesjone kompetencje np. stary ,dobry Stanislawski czy Kosciuszko. Jednak jezyk rozwija sie czasowo i ze wzgledu na potrzeby i wtedy warto oprzec sie na internecie np. przy wyjasnianiu slangu czy idiomow.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #104  
Stary 09-19-2017, 20:22
Izzabela Izzabela jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2017
Posty: 73
Domyślnie

Nie pamiętam nawet kiedy ostatnio zajrzałam do papierowego słownika. Te internetowe mają znaczną przewagę, przynajmniej jeśli chodzi o język niespecjalistyczny. Mogą być aktualizowane, często podają więcej znaczeń niż papierowe, szukanie słówek jest znacznie szybsze, no i w wielu jest po kilka przykładowych zdań z użyciem danego słowa (w papierowym nie byłoby na to miejsca). Zdaję sobie sprawę, że internetowe słowniki mogą być słabszej jakości, dlatego trzeba popróbować, potestować i znaleźć ten, który się najlepiej sprawdza. Ja zawsze korzystam z kilku jednocześnie, najczęściej z: Cambridge, Oxford, Longman, Macmillan.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #105  
Stary 09-21-2017, 17:23
anetka999 anetka999 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2017
Posty: 57
Post

Zdecydowanie przydatniejsze okazują się słowniki internetowe, dlatego że szybciej można znaleźć potrzebne informacje, a nie bawić się w wertowanie kartek. Jest wiele słowników internetowych, które są naprawdę wiarygodne, np. [url]www.linguee.pl[/url] , czy specjalistyczny słownik [url]www.getionary.pl[/url] Oczywiście warto mieć pod ręką dobry papierowy słownik, tak na wszelki wypadek, gdyby nie było dostępu do internetu itp.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #106  
Stary 09-21-2017, 22:02
DorotaL DorotaL jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2017
Miejscowość: Bytom
Posty: 30
Domyślnie

Nie do końca rozumiem skąd uprzedzenie do internetowych słowników, przecież to są rzetelne źródła, nad którymi ktoś pracuje, sprawdza, poprawia. No, może wyłączmy z tego tłumacza google, ale nawet ten się poprawia A jak się pracuje z językiem, szybkość jest jedną z ważniejszych rzeczy i szkoda marnować czasu na przekładanie kartek
Odpowiedź z Cytowaniem
  #107  
Stary 09-22-2017, 16:29
KlaraW KlaraW jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2017
Posty: 122
Domyślnie

Ja posiadam jeszcze słowniki papierowe (z dawnych czasów, kiedy o internet było trudno ), ale jako, że cenię sobie czas i wygodę, najczęściej wybieram słowniki internetowe i oczywiście nie mówię tu o Google Translate. Obecnie tego typu słowniki są na tyle zaawansowane, że myślę, iż nie jest to żaden wstyd z nich korzystać, tym bardziej, że w wielu znajdziemy sporo idiomów lub phrasal verbs, który trudno szukać w tradycyjnych słownikach.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #108  
Stary 09-22-2017, 17:59
ala.podsiadly ala.podsiadly jest online
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2017
Posty: 75
Domyślnie

Bezapelacyjnie internetowy. Przeogromna oszczędność czasu - nie trzeba kartkować, czy szukać właściwej kolumny. Wszystko można znaleźć w jednym miejscu - tłumaczenie, synonimy, antonimy, wyjaśnienia, przykładowe użycie. Dosłownie niebo, a ziemia! Oczywiście słownik internetowy można wszędzie ze sobą zabrać w postaci aplikacji na telefon.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.