Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 12-14-2019, 18:03
dragnon97 dragnon97 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2019
Posty: 64
Domyślnie metody lub schematy w tłumaczeniu konsekutywnym

Jakie znacie metody lub schematy które wykorzystuję się podczas wykonywania tłumaczeń konsekutywnych?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 12-22-2019, 11:00
Ania5340 Ania5340 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2019
Posty: 121
Domyślnie

Moja prowadząca opracowała system znaków, którego używa podczas notowania. Służy on temu, żeby danego słowa nie zapisywać normalnie, tylko szybko postawić znaczek. Minusem tego systemu jest to, że trzeba wszystkie te znaczki pamiętać i wiedzieć co znaczą.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 12-25-2019, 13:55
dsojka dsojka jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2019
Posty: 80
Domyślnie

Bardzo praktycznym schematem jest też prowadzenie między hasłami i znakami mapy powiązań, kolejności wypowiedzi i związków logicznych żeby nie pogubić się w tym co ma związek z czym, na zasadzie zapisu przyczyn i skutków przy wykorzystaniu prostych powiązań. No i najważniejsze w tym wszystkim - nie próbuj być ekologiczny, notatka ma być czytelna, a w tym celu musi zająć sporo przestrzeni.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 12-25-2019, 22:38
dragnon97 dragnon97 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2019
Posty: 64
Domyślnie

dsojka Dziękuję za odpowiedz. A czy czytał Pan może książkę - tłumaczenie konsekutywne i symultaniczne Jacek Florczak?
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.