Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 08-18-2013, 01:06
Judyta Łepkowska
Guest
 
Posty: n/a
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez magwac Pokaż post
Hahaha nie moge;D chciałabym kiedyś pogadać z Czechem, napewno byłoby zabawnie;D
Bo to jest zabawne, ale Czecha też śmieszy polski.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 08-18-2013, 17:56
p.chechla p.chechla jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2013
Posty: 24
Domyślnie

A ja wlasnie spotkalam sie z opiniami czechow, ze polski brzmi dosc szorstko i wcale ich nie bawi...
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 08-18-2013, 20:27
Judyta Łepkowska
Guest
 
Posty: n/a
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez p.chechla Pokaż post
A ja wlasnie spotkalam sie z opiniami czechow, ze polski brzmi dosc szorstko i wcale ich nie bawi...
Moich znajomych z Czech polski bawi.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #14  
Stary 08-18-2013, 21:39
kate0307 kate0307 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2013
Posty: 112
Domyślnie

Ja również mam znajomych z Czech i ze Słowacji i zawsze się z siebie nawzajem śmiejemy, jak próbujemy dogadać się w swoich językach.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #15  
Stary 08-18-2013, 21:46
kate0307 kate0307 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2013
Posty: 112
Domyślnie

I jeszcze kilka false friends: květen - maj
burza - giełda
čerstvý - świeży
záchod - toaleta

I tak jeszcze dla śmiechu NAJPIĘKNIEJSZY JEST JĘZYK CZESKI [url]http://patrz.pl/zdjecia/najpiekniejszy-jezyk-czeski[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #16  
Stary 08-19-2013, 09:44
alvaro alvaro jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2013
Posty: 105
Domyślnie

Uwaga na słowo: láska. Po polsku znaczy ono miłość.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #17  
Stary 08-19-2013, 11:28
Kaloskagatos Kaloskagatos jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2013
Posty: 110
Domyślnie

Na tej liście kate jest trochę zmyślonych, trochę prawdziwych, trochę słowackich (jak z "drzewnym kocurem'), ale pośmiać się można. Dla niektórych Czechów polski brzmi śmiesznie, ale nie az tak, jak dla nas czeski.
Ciąg dalszy:

zaměstnání - zawód, profesja
Odpowiedź z Cytowaniem
  #18  
Stary 09-16-2013, 10:17
kubaaaa kubaaaa jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2013
Posty: 2
Domyślnie

Będąc na Czechach poprosiłem recepcjonistkę o pieczątkę po polsku i Pani na recepcji bardzo dziwnie się na mnie popatrzyła i nie wiem za bardzo o co chodzi
Odpowiedź z Cytowaniem
  #19  
Stary 09-16-2013, 10:34
Kaloskagatos Kaloskagatos jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2013
Posty: 110
Domyślnie

péče to opieka, więc mogła pomyśleć, że prosisz o opiekę
Odpowiedź z Cytowaniem
  #20  
Stary 09-16-2013, 11:24
renatma5 renatma5 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2013
Posty: 160
Domyślnie

A oto moja lista false friends:

Panna to dziewica
budova to budynek (budowa to po czesku stavba)
výkon - wynik, rezultat
výklad - witryna; objaśnienie (wykład to po czesku přednáška)

Ostatnio edytowane przez renatma5 : 09-16-2013 o 11:26.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.