Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 05-08-2013, 18:12
Judyta Łepkowska
Guest
 
Posty: n/a
Domyślnie Fałszywi przyjaciele w języku czeskim

krzesło křeslo fotel židle
kwiecień květen maj duben
zachód záchod ubikacja, toaleta západ
niebo nebo albo, lub, czy nebe
osm osm osiem osmium
pościel postel łóżko povlečení
sklep sklep piwnica obchod
czerwiec červenec lipiec červen
obcas občas czasami podpatek
jagoda jahoda truskawka borůvka
treska treska dorsz příčesek
żałoba žaloba skarga, powództwo, oskarżenie smutek
sprawy zprávy aktualności, wiadomości případ
burza burza giełda bouře
czerstwy čerstvý świeży zatuchlý
płyn plyn gaz kapalina
uroda úroda plon krása
trup trup korpus, kadłub mrtvola

Może znacie inne? Jeśli tak, to podzielcie się.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 05-09-2013, 12:35
isisinecka isisinecka jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2013
Posty: 70
Domyślnie

bezcenny - bezcenný w czeskim znaczy bezwartościowy
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 08-12-2013, 15:27
Kaloskagatos Kaloskagatos jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2013
Posty: 109
Domyślnie Zdradliwe słowa - język czeski

Czeski z "fałszywych przyjaciół" słynie na tyle, że wiedza, by niektórych słów nie używać (zwłaszcza tych z szukaniem), stała się dość powszechna. Dlatego myślę, że przyda się znajomość paru innych, czy to bohemistom, czy osobom, które odwiedzają Czechy

báseň to nie baśń czy basen, ale wiersz
nůžky to nożyczki
nožičky to nóżki
jahoda - truskawka
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 08-13-2013, 01:12
Judyta Łepkowska
Guest
 
Posty: n/a
Domyślnie

Bezcenny = bezwartościowy.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 08-13-2013, 10:10
adrianka883 adrianka883 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2013
Posty: 70
Domyślnie

Miejsce stałego zamieszkania - "trvale bydlisko".

Ostatnio edytowane przez Daria285219 : 08-29-2019 o 17:09. Powód: Brak dużej litery na początku zdania
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 08-13-2013, 18:01
Kaloskagatos Kaloskagatos jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2013
Posty: 109
Domyślnie

A nie bydliště?. Bydlisko to po słowacku.

Ostatnio edytowane przez Daria285219 : 08-29-2019 o 17:09. Powód: Brak dużej litery na początku zdania
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 08-13-2013, 21:06
Judyta Łepkowska
Guest
 
Posty: n/a
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez adrianka883 Pokaż post
miejsce stalego zamieszkania - "trvale bydlisko"
Poległam.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 08-14-2013, 09:50
adrianka883 adrianka883 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2013
Posty: 70
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Kaloskagatos Pokaż post
a nie bydliště?. Bydlisko to po słowacku
Obie formy oznaczają rezydencję

Ostatnio edytowane przez Daria285219 : 08-29-2019 o 17:09. Powód: Brak dużej litery na początku zdania
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 08-14-2013, 21:11
Judyta Łepkowska
Guest
 
Posty: n/a
Domyślnie

Jeszcze dorzuciłabym czeski odpowiednik słowa "szukac". ;p (Albo odwrotnie. )
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 08-16-2013, 12:11
milenakuropatwa milenakuropatwa jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2013
Posty: 120
Domyślnie

no to może i odpowiednik zepsutego :P
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.