Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 08-12-2013, 14:27
Kaloskagatos Kaloskagatos jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2013
Posty: 110
Domyślnie Zdradliwe słowa - język czeski

Czeski z "fałszywych przyjaciół" słynie na tyle, że wiedza, by niektórych słów nie używać (zwłaszcza tych z szukaniem), stała się dość powszechna. Dlatego myślę, że przyda się znajomość paru innych, czy to bohemistom, czy osobom, które odwiedzają Czechy

báseň to nie baśń czy basen, ale wiersz
nůžky to nożyczki
nožičky to nóżki
jahoda - truskawka
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 08-13-2013, 00:12
Judyta Łepkowska
Guest
 
Posty: n/a
Domyślnie

Bezcenny = bezwartościowy.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 08-13-2013, 09:10
adrianka883 adrianka883 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2013
Posty: 70
Domyślnie

miejsce stalego zamieszkania - "trvale bydlisko"
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 08-13-2013, 17:01
Kaloskagatos Kaloskagatos jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2013
Posty: 110
Domyślnie

a nie bydliště?. Bydlisko to po słowacku
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 08-13-2013, 20:06
Judyta Łepkowska
Guest
 
Posty: n/a
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez adrianka883 Pokaż post
miejsce stalego zamieszkania - "trvale bydlisko"
Poległam.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 08-14-2013, 08:50
adrianka883 adrianka883 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2013
Posty: 70
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Kaloskagatos Pokaż post
a nie bydliště?. Bydlisko to po słowacku
obie formy oznaczają rezydencję
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 08-14-2013, 20:11
Judyta Łepkowska
Guest
 
Posty: n/a
Domyślnie

Jeszcze dorzuciłabym czeski odpowiednik słowa "szukac". ;p (Albo odwrotnie. )
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 08-16-2013, 11:11
milenakuropatwa milenakuropatwa jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2013
Posty: 120
Domyślnie

no to może i odpowiednik zepsutego :P
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 08-16-2013, 21:32
Judyta Łepkowska
Guest
 
Posty: n/a
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez milenakuropatwa Pokaż post
no to może i odpowiednik zepsutego :P
Ten odpowiednik piszemy przez "h", nie przez "ch", prawda?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 08-17-2013, 12:23
magwac magwac jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2013
Posty: 15
Domyślnie

Hahaha nie moge;D chciałabym kiedyś pogadać z Czechem, napewno byłoby zabawnie;D
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.