Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 09-11-2019, 16:42
Mateusz20150 Mateusz20150 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2019
Posty: 2
Domyślnie Specjalistyczne terminy

Następujące słowa i wyrażenia pochodzą z instrukcji do maszyny CNC. Docenię pomoc przy tłumaczeniu ich na polski. Po myślniku dodaję trochę kontekstu.


1. micro torsion spring former -- CT indicate it is a micro torsion spring former, 2 indicate two servers controlled, 08 indicates max. wire diameter is up to 0.8 mm. To wyrażenie odnosi się do podstawowej charakterystyki maszyny. Może coś takiego, jak "obrabiarka do mikro sprężyn skrętnych". To "micro" mnie kłopocze.

2. Payoff -- to jest jakaś funkcja rozwijarki, spotkałem się z tłumaczeniem tego jako "automatyczna szpula"

3. Utilities -- chodzi o utilities do maszyny. Np. "ta maszynie nie potrzebuje żadnych specjalnych utilities". Coś jak "dodatkowe urządzenia albo akcesoria?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 09-25-2019, 11:40
Blasphemous Blasphemous jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 6
Domyślnie

1. Wygląda na to że micro po prostu odnosi się do rozmiaru sprężyn, tu jest przykłądowa wzmianka na stronie jakiegoś amerykańskiego producenta:
[url]https://www.motiondc.com/products/micro-wire-components/70-miniature-torsion-springs[/url]
Co do "former" to najprawdopodobniej chodzi o o końcówkę maszyny która pozwala na "wypuszczanie" drutu w taki sposób żeby nadać mu pewną krzywiznę i uformować sprężynę.

2. "Payoff" to nie funkcja a sama rozwijarka - chodzi o specjalistyczny sprzęt, gdzie po zamontowaniu szpuli z drutem czy przewodem, jego rozwijanie odbywa się bez skręcania go. Może to być też zintegrowana część maszyny CNC, szczególnie jeśli może ona produkować sprężyny, ale wciąż "payoff" odnosi się do samej rozwijarki.
To ważne bo skręt poprzeczny ma o wiele większą szansę uszkodzić metal, w zależności od tego jakie jest maksymalne odkształcenie plastyczne. Rozwijarka redukuje to ryzyko. W przypadku automatycznych systemów, jeśli rozwijarka nie spełni funkcji to może zahamować całą produkcję.

3. "Utilities" w tym kontekście to prawdopodobnie takie rzeczy jak prąd/woda/gaz/wyciąg spalin/odpływ. Rozwijarka pasywna z zasady ich nie potrzebuje.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.