Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #21  
Stary 02-22-2017, 19:08
markap94 markap94 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2017
Posty: 129
Domyślnie

Również rozpoczęłam pracę z programem Deja Vu i zastanawiam się, czy inne programy typu CAT dużo się różnią od siebie? Jeśli ktoś z was pracował już na kilku to jak oceniacie Deja Vu w stosunku do innych?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #22  
Stary 02-25-2017, 14:57
aniw21 aniw21 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Posty: 30
Domyślnie

Ja również zaczynam z Deja Vu. Miałam okazję zapoznać się z Tradosem, ale nie na tyle szczegółowo, aby wypunktować różnice. Tłumaczyłam sporo "ręcznie" i uważam, że wspomaganie komputerowe w istotny sposób przyspiesza i ułatwia prace nad tłumaczeniem. Szczególnie jeśli mamy do dyspozycji pamięć tłumaczeniową i poruszamy się w konkretnej dziedzinie.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #23  
Stary 03-08-2017, 16:43
Klaudia94941 Klaudia94941 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2017
Posty: 125
Domyślnie

Obecnie nie wyobrażam sobie tłumaczenia bez korzystania z narzędzi CAT, zwłaszcza większych zleceń. Nie wiem czy w ogóle jeszcze są tacy tłumacze, którzy by z nich nie korzystali.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #24  
Stary 03-26-2017, 18:10
Lily Lily jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2017
Posty: 131
Domyślnie

Programy CAT są naprawdę bardzo przydatne. Duża oszczędność czasu.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #25  
Stary 06-05-2017, 09:27
Anusia77 Anusia77 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Apr 2017
Miejscowość: Luboń
Posty: 79
Domyślnie

Ja dopiero zaczynam pracę z CAT i widzę, że bardzo mi pomaga. Sprawdza terminologię, liczby (czy gdzieś czegoś nie przekręciłam). Dużym ułatwieniem jest skład graficzny- nie martwie się o obrazki, wykresy czy tabelki.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.