Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 04-06-2012, 10:56
lustig1984 lustig1984 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Posty: 180
Domyślnie Doświadczenia z CST w Sosnowcu

Witam. Czy macie jakieś doświadczenia z Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych w Sosnowcu? Słyszałam już sporo dobrych opinii (pani, która była moim recenzentem na uczelni, wykłada też tam), ale chciałabym poznać opinię bezpośrednio od absolwentów bądź też tych, którzy się tam obecnie uczą Czy warto zainwestować w to i czy pomaga później przy zdawaniu egzaminu na tłumacza przysięgłego? Pozdrawiam!

Ostatnio edytowane przez alicja.czarnik : 11-27-2019 o 18:55.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 05-25-2012, 23:08
agastroba's Avatar
agastroba agastroba jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2011
Posty: 80
Domyślnie

Witam!
Studiowałam w CST dwa lata temu. Jestem bardzo zadowolona. Przerobiliśmy bardzo dużo ciekawych rzeczy. Musieliśmy dużo pracować w domu. Na uniwersytecie skupiałam się głównie na pisaniu pracy magisterskiej a w CST mogłam skupić się na języku. Atmosfera była naprawdę fajna. Polecam tą szkołę.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 06-25-2012, 20:06
deedlit deedlit jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2012
Posty: 133
Domyślnie

Witajcie!
Chciałabym zapytać czy ktoś orientuje się jakie są konkretne wymagania aby dostać się do CST w Sosnowcu?
Na stronie odnalazłam tylko lakoniczną inf.:
Cytat:
Zasady naboru
Zapisy trwają cały czas. W połowie września kontaktujemy się z kandydatami aby poinformować o terminie spotkania organizacyjnego, które zazwyczaj ma miejsce na tydzień przed rozpoczęciem zajęć (startujemy w pierwszy weekend października).
Nie skończyłam filologii, ale zależy mi na spróbowaniu swoich sił jako tłumacz (konkretnie medyczny, bo takie mam wykształcenie). Znam bardzo dobrze angielski (na poziomie CPE), z tymże nie posiadam na tę znajomość żadnego papierka. Jak sądzicie czy powinnam najpierw pomyśleć o zrobieniu CPE, a później próbach dostania się do CST? Zdobycie certyfikatu to kolejne koszty, i szczerze mówiąc wolałabym tego uniknąć. Czy w ogóle jakiś papier będzie mi potrzebny, aby się tam dostać?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 06-30-2019, 05:13
tłumaczenia1 tłumaczenia1 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Posty: 2
Domyślnie

poziom w CST (Sosnowiec) bardzo się obniżył, obecni wykładowcy nie mają pojęcia o tym, co jest na egzaminie na tłumacza przysięgłego
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 06-30-2019, 05:15
tłumaczenia1 tłumaczenia1 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Posty: 2
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez deedlit Pokaż post
Witajcie!
Chciałabym zapytać czy ktoś orientuje się jakie są konkretne wymagania aby dostać się do CST w Sosnowcu?
Na stronie odnalazłam tylko lakoniczną inf.:


Nie skończyłam filologii, ale zależy mi na spróbowaniu swoich sił jako tłumacz (konkretnie medyczny, bo takie mam wykształcenie). Znam bardzo dobrze angielski (na poziomie CPE), z tymże nie posiadam na tę znajomość żadnego papierka. Jak sądzicie czy powinnam najpierw pomyśleć o zrobieniu CPE, a później próbach dostania się do CST? Zdobycie certyfikatu to kolejne koszty, i szczerze mówiąc wolałabym tego uniknąć. Czy w ogóle jakiś papier będzie mi potrzebny, aby się tam dostać?
żaden papier nie jest potrzebny, biorą jak leci
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 08-10-2019, 14:20
klanie0211 klanie0211 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2016
Posty: 20
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez tłumaczenia1 Pokaż post
poziom w CST (Sosnowiec) bardzo się obniżył, obecni wykładowcy nie mają pojęcia o tym, co jest na egzaminie na tłumacza przysięgłego
Mógłbyś/mogłabyś coś więcej napisać na ten temat? Myślałam o zapisaniu się na kurs w nadchodzącym roku akademickim, jako alternatywa dla studiów podyplomowych, których oferta na UŚ została w ostatnich latach bardzo ograniczona
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 01-30-2020, 02:57
marle marle jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2020
Posty: 1
Domyślnie

- wykładowcy uczący w centrum szkoleń tłumaczeniowych w Sosnowcu (CST, Transla) nie są ponoć tłumaczami przysięgłymi, nie wiem jak ogólnie wygląda ich styczność z - tłumaczeniami jakimikolwiek (sprawiają wrażenie zagubionych)
- pani z pisemnych uczy wg. klucza tłumaczenia, który ma (skąd?), ona sama nie bardzo się orientuje w tym branżowym słownictwie
- tłumaczenia ustne też nie z praktykiem, nie bardzo potrafi ocenić ani udzielić konstruktywnej krytyki
- na egz tłumacza przysięgłego wymagana jest głównie wiedza prawnicza, oni uczą z jakiś materiałów bardzo starych i bynajmniej nie prawniczych, sami nie znają prawa ani polskiego, ani niemieckiego, ani różnic i podobieństw między nimi. Uczą od sasa do lasa, jaki temat wpadnie taki jest, budowa (już raczej muzealnych) maszyn (która nie przyda się nikomu kto w tym nie siedzi) i tego typu.
Bardzo spinają się na jakieś dokładniejsze pytania dotyczące tłumaczeń, czy egzaminu, nie są skłonni do zmieniania czegokolwiek. Bo pracują lata na jednych materiałach i chyba tylko to umieją.
- przyjmują wszystkich, ponieważ ludzie ogólnie mniej idą w tłumaczenia teraz i są osoby o różnych poziomach, większość raczej nie myśli o byciu przysięgłym
- nie trzeba mieć skończonych studiów filologicznych
- na rok/grupę kursantów (nie studentów, bo to nie podyplomówka) egz na przysięgłego zdaje podobno tylko jedna osoba z grupy (czasem długi czas po ukończeniu szkoły); egzamin wewnętrzny szkoły zdają chyba wszyscy, nawet na szóstki. Mogą dawać oceny celujące, pewnie by mogli nawet siódemki, bo to nie jest uczelnia, tylko ma status nie wiem czego. Generalnie Transla w Sosnowcu określa się jako centrum szkoleń tłumaczeniowych (CST w Sosnowcu, Transla w Sosnowcu), ale nie są to studia.
Jak ktoś już pracuje w tłumaczeniach to się będzie nudził. Jak ktoś nie pracuje w tłumaczeniach to też już nie popracuje (nie dzięki nim przynajmniej). Zależy kto uczy, ale jak się źle trafi to rok stracony.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 10-05-2020, 10:45
pawell pawell jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2020
Posty: 35
Domyślnie

Sprzedaż gotowych spółek Warszawa [url]http://www.optioffice.pl[/url] to efektywny sposób na zaistnienie na rynku i rozpoczęcie własnej działalności. Sprzedaż gotowych spółek Warszawa www,optioffice.pl oferuje spółki już zarejestrowane w wymaganych urzędach w Warszawie, każda z nich posiada numer KRS, REGON, NIP i VAT, kapitał zakłado wy i numer rachunku bankowego. Sprzedaż gotowych spółek Warszawa [url]http://www.optioffice.pl[/url] mają też wszystkie kody PKD umożliwiające aktywność w każdej branży. Spółki są nowe lub kilkumiesięczne, ale każda jest czysta, nie ma długów i nie ścigają ich wierzyciele. Nasze spółki na sprzedaż [url]http://www.optioffice.pl[/url] mają pełen komplet dokumentów i deklaracji, a sprzedaż odbywa się szybko i zgodnie z literą prawa. Sprzedaż gotowych spółek Warszawa [url]http://www.optioffice.pl[/url] możliwa jest też korespondencyjnie i zawsze potwierdzona jest aktem notarialnym. Już w dniu zakupu takiej spółki można śmiało działać i realizować swoje plany. Sprzedaż gotowych spółek Warszawa [url]http://www.optioffice.pl[/url] zaprasza do kontaktu. Sprzedaż gotowych spółek Warszawa [url]http://www.optioffice.pl[/url] to wyjątkowa szansa na szybki biznes i zarabianie. Warto bez zbednych formalności nabyć już spółkę z oferty sprzedaż gotowych spółek Warszawa [url]http://www.optioffice.pl[/url]. Zapraszamy.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.