Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 10-10-2016, 14:29
3rdDavid 3rdDavid jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2015
Miejscowość: 30 km od Poznania
Posty: 64
Domyślnie Przysłowia po angielsku

Zapraszam do wzbogacenia tego forum o przysłowia w języku angielskim, wszak przysłowia są mądrością narodu
Oto kilka moich propozycji:

Po winie rozum w głowie ginie (lub od wódki rozum krótki) - When wine is in, wit is out

Nikt się mądrym nie rodzi, ale staje - No man is his craft's master the first day

Co ma wisieć nie utonie - He that is born to be hanged shall never be drowned

Cicha woda brzegi rwie - Still waters run deep

Bez pracy nie ma kołaczy - No pains, no gains

Jaka praca taka płaca - As the work so the pay

Po robocie miły odpoczynek - After the work is done, repose is sweet
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 10-10-2016, 16:01
Agnieszka K. Agnieszka K. jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2016
Posty: 32
Domyślnie

Ach, pamiętam, że bardzo lubiłam uczyć się ich w szkole

Jest ich oczywiście całe mnóstwo. Jednak mieszkając w Anglii nieczęsto słyszę je w użyciu - a szkoda. Poniżej podaję kilka, które lubię, lub które dość często się słyszy:

Actions speak louder than words. - Liczą się czyny, a nie słowa.
A friend in need is a friend indeed. - Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.
All that glitters is not gold. - Nie wszystko złoto, co się świeci.
All's well that ends well. - Wszystko dobre, co się dobrze kończy.
Curiosity killed the cat. - Ciekawość to pierwszy stopień do piekła.
Don't put all your eggs in one basket. - Nie stawiaj wszystkiego na jedną kartę.
Every cloud has a silver lining. - Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.
First come, first served. - Kto pierwszy, ten lepszy.
Honesty is the best policy. - Uczciwość popłaca.
It is no use crying over spilt milk. - Nie ma sensu płakać nad rozlanym mlekiem.
Once bitten, twice shy. - Kto się raz sparzył, ten dmucha na zimne.
Practice makes perfect. - Praktyka czyni mistrza.
Rome was not built in a day. - Nie od razu Rzym zbudowano.
When the cat's away the mice will play. - Kota nie ma, myszy harcują.
Where there is a will there`s a way. - Dla chcącego nic trudnego.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 10-10-2016, 18:35
gabriw gabriw jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2016
Posty: 124
Domyślnie

A bird in the hand is worth two in the bush - lepszy wróbel w garści, niż gołąb na dachu.
All's fair in love and war - w miłości i na wojnie wszystko jest dozwolone.
All's well that ends well - wszystko dobre, co się dobrze kończy.
Bad news travels fast - złe wieści szybko się rozchodzą.
Let sleeping dogs lie - nie wywołuj wilka z lasu.
The early bird catches the worm - kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.
When in Rome do as the Romans do - kiedy wejdziesz między wrony musisz krakać tak jak one.
Where there is a will there`s a way - dla chcącego nic trudnego
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 10-11-2016, 18:55
Okta93 Okta93 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2016
Posty: 32
Domyślnie

Keep your friends close and your enemies closer – bądź blisko z przyjaciółmi, a jeszcze bliżej z wrogiem
More haste less speed – śpiesz się powoli
There is no accounting for tastes – o gustach się nie dyskutuje
Too many cooks spoil the broth – gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść
Appearances are deceptive – pozory mylą
Clothes do not make the man – nie szata zdobi człowieka
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 10-11-2016, 21:08
michal646 michal646 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2016
Posty: 120
Domyślnie

Nothing venture, nothing gained - nie ma zysku bez ryzyka.
The end justifies the means - cel uświęca środki.
Time is a great healer - czas leczy rany.
The devil is not so black as he is painted - nie taki diabeł straszny jak go malują.
Prevention is better than cure - lepiej zapobiegać niż leczyć.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 10-13-2016, 00:42
majerartur's Avatar
majerartur majerartur jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2016
Posty: 167
Domyślnie

  1. "The pen is mightier than the sword." - trying to convince people with ideas and words is more effective than trying to force people to do what you want.
  2. "When in Rome, do as the Romans." - act the way that the people around you are acting.
  3. "No man is an island." - everyone needs help from other people.
  4. "Better late than never." - it's best to do something on time. But if you can't do it on time, do it late.
  5. "Keep your friends close and your enemies closer." - if you have an enemy, pretend to be friends with them instead of openly fighting with them. That way you can watch them carefully and figure out what they're planning.
  6. "There's no place like home." - your own home is the most comfortable place to be.
  7. "You can't always get what you want." - don't complain if you don't get what you wanted.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 10-14-2016, 21:50
Gabriela11 Gabriela11 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2016
Posty: 122
Domyślnie

Beggars can't be choosers - Jak się nie ma co się lubi to się lubi co się ma
A bad workman blames his tools - Złej baletnicy przeszkadza rąbek spódnicy
Necessity is the mother of invention - Potrzeba matką wynalazku
A penny saved is a penny earned - Grosz zaoszczędzony jest groszem zarobionym
Two heads are better than one - Co dwie głowy to nie jedna
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 10-15-2016, 13:11
Zythus Zythus jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2016
Posty: 59
Domyślnie

Third time's a charm - do trzech razy sztuka
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 10-15-2016, 14:17
Beatte Beatte jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2016
Posty: 120
Domyślnie

Fortune favors the bold - People who bravely go after what they want are more successful than people who try to live safely
There's no such thing as a free lunch - Things that are offered for free always have a hidden cost
Never look a gift horse in the mouth - If someone offers you a gift, don't question it
Practice makes perfect - You have to practice a skill a lot to become good at it
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 10-15-2016, 19:42
michalik michalik jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2016
Posty: 122
Domyślnie

Make hay while the sun shines - Kuj żelazo póki gorące
Every why has a wherefore - Nie ma dymu bez ognia
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.