Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Języki romańskie
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 04-21-2013, 01:27
kola kola jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2013
Posty: 87
Domyślnie Hiszpańskie synonimy: zastępujmy nadużywane słowa innymi

Jednym z takich nadużywanych słów jest: HORRIBLE (wstrętny/ obrzydliwy) - synonimy to: repulsivo, repugnante, asqueroso, nauseabundo, repelente
człowiek wstrętny, czyli podły, może być abominable, ignominioso
a jeśli coś się po prostu nie podoba to może być feo albo de mal gusto, mocniej - okropne - terrible, horroroso, horrendo
a także może być okropnością (potocznie w sumie również nadużywaną)- barbaridad
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 04-21-2013, 08:50
dominika.bryndal dominika.bryndal jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2013
Posty: 135
Domyślnie

ja "nalogowo" korzystam z tej strony : [url]http://www.wordreference.com/sinonimos/[/url]
oprocz synonimow od razu przy wyskiwaniu pokazuje antonimy i "podobne wyszukiwania", bardzo pomocne w pisaniu jakiegokkolwiek tekstu.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 04-21-2013, 10:44
kola kola jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2013
Posty: 87
Domyślnie

Dzięki bardzo, ale nie chodziło mi o to gdzie szukać synonimów. Na pewno każdy z nas wyłapuje takie słowa, które, jego zdaniem, są nadużywane. Poprzez pisanie i czytanie takich postów z synonimami, wszyscy moglibyśmy przyswajać je sobie, zapamiętywać i wzbogacać swój język mówiony, eliminując nadużywane słowa.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 04-21-2013, 16:14
BeataK BeataK jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2013
Posty: 124
Domyślnie

Najbardziej uniwersalnymi czasownikami są np. hacer, tomar, poner. Myślę, że właśnie ich nadużywamy w szczególności.

Proponuję kilka alternatyw dla hacer:
realizar, crear, formar, ejercer, ejecutar, llevar al cabo, originar...
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 04-21-2013, 19:40
kola kola jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2013
Posty: 87
Domyślnie

hacer to również producir, fabricar, obrar a w niektórych kontekstach może być zastąpiony również wymienionymi jako nadużywane: poner i tomar
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 04-21-2013, 19:54
kola kola jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2013
Posty: 87
Domyślnie

poner w znaczeniu kłaść: echar, meter, colocar
kłaść nacisk - destacar la importancia
kłaść się - echarse, acostarse, tumbarse, tenderse o irse a cama

tomar - ma tyle znaczeń, może to być comer, beber, usar, practicar, coger, recibir, consegir, considerar, tratar... można by wypracowanie napisać na temat znaczeń tego czasownika ma ktoś jeszcze jakieś pomysły?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 04-22-2013, 09:56
Malwus007 Malwus007 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2013
Posty: 100
Domyślnie

Racja, racja, szukajmy synonimów!

coger - agarrar, sujetar, tomar, prender

hablar - conversar, dialogar, departir, charlar, platicar, discutir
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 04-22-2013, 10:51
agnieszka91 agnieszka91 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2013
Posty: 120
Domyślnie

Ja też bardzo często korzystam z Wordreference. Pisząc teksty czy prace, nadużywam porque, które można zastąpić np. ya que, debido a, puesto que, .
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 04-22-2013, 11:39
meegi_84 meegi_84 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2013
Posty: 109
Domyślnie

comer- alimentarse, nutrirse
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 04-22-2013, 11:47
skara's Avatar
skara skara jest offline
Szyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2012
Miejscowość: Murcja (Hiszpania)
Posty: 256
Domyślnie

Wiem, że autorce watku chodzi o konkretne przykłady, ale może innym się przyda słownik synonimów i antonimów:
[url]http://servicios.elpais.com/diccionarios/[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.