[jackflay]

Używaliście kiedyś Reverso Context? Jest to taki translator, który pokazuje realne teksty źródłowe, czyli słowo w określonym kontekście. Kiedy Wam się to okazywało przydatne, czy nadal czasami używacie podobnych stron? Znacie może jakieś inne ciekawe pomoce translatorskie? Zapraszam do dyskusji.

[apazurkiewicz]

Często używam jeżeli szukam tekstów równoległych. Strona często się przydaje, podaje wiele zdań, które można porównać i wybrać odpowiednie. Przy tłumaczeniu zawsze się przydaje.

[EwaS]

Ja korzystam dosyć często. Pomaga zobaczyć słowo w danym kontekście, czy użyliśmy poprawnie, bądź podpowiada nam jego użycie, jeżeli nie wiemy, jak go użyć.

[Blackcatso]

Często pomaga też w podpatrzeniu konstrukcji wypowiedzi w tłumaczeniu polskim przyspiesza znacznie pracę więc jak najbardziej jest pomocny.

Ja używam Context Riverso i to jest bardzo przydatna strona. Dobrze pokazuje tłumaczenia (danych tekstów paralelnych) w różnych kontekstach. Strona bardzo pomaga.

[magdaang]

Czasami bywa on bardzo pomocne, ale ma też wiele błędów. Podobną stroną jest "linguee", szczególnie przydatne w tłumaczeniach prawniczych. Warto jednak zaczować rozsądek w korzystaniu z takich stron, ponieważ często tłumaczenia pozostawiają wiele do życzenia i są po prostu błędne.

[Toroteija]

Bardzo często korzystam z Reverso Context przy tłumaczeniu różnych tekstów, w szczególności tych bardziej specjalistycznych, kiedy nie jestem pewna, jak mógłby brzmieć polski odpowiednik danego określenia. Choć nie wszystkie tłumaczenia na tej stronie są poprawne, a niektóre wręcz ocierają się o trolling (swego czasu widniała tam spora lista losowych zdań przetłumaczonych jako "Straszliwy Siny Smutas kontra Śmierciożerca", na szczęście szybko zostało to poprawione), uważam, że przy zachowaniu rozsądku i ostrożności jest to świetna pomoc dla tłumacza. Polecam również wspomniane przez poprzedniczkę linguee – w niektórych dziedzinach zawiera nawet więcej tłumaczeń niż Reverso Context, przydaje się również do porównywania tłumaczeń z innych źródeł. Ponieważ żadnej stronie nie ufam w stu procentach, mój żelazny zestaw do tlumaczenia to słowniki, Reverso Context, linguee i ewentualnie różne wersje językowe Wikipedii; jak dotąd nie zawiodłam się na tym połączeniu.

[Justyna5]

Również często korzystam z tej strony, szczególnie przy tłumaczeniu przysłów czy powiedzeń, które nie mają bezpośredniego tłumaczenia na drugi język.

[aleksandra266]

Korzystam bardzo często, zwykle wtedy, kiedy rozumiem słowo w języku angielskim, ale nie mogę wpaść na jego odpowiednik w danym kontekście w języku polskim Moim zdaniem bardzo przydatna strona, bo wyszukuje wpisaną frazę użytą w zdaniach, zamiast tłumaczyć "na oślep", bez kontekstu, tak jak to robi np. Google Translate. Nie zawsze można tam znaleźć to, co się akurat szuka, jednak jest to z pewnością bardzo pomocne narzędzie. Z kolei do tłumaczenia pojedynczych wyrazów bardzo polecam bab.la

[kasiabo3]

Uważam, że podany wyżej tłumacz jest bardzo przydatny. Jest to jeden z lepszych "pomocników". Możemy znaleźć tam nie tylko pojedyńcze wyrazy,ale też idiomy, przysłowia, a także pełne zdania. Oczywiście nie wszystko trzeba traktować dosłownie, ale daje nam to możliwość zrozumienia niektórych kontekstów.
Polecam także linguee.pl/