Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 09-15-2011, 11:57
kamilajka's Avatar
kamilajka kamilajka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2010
Posty: 119
Domyślnie Nowe poddziały - tłumaczenia specjalistyczne

Są już działy "Tłumaczenia filmów", "Tłumaczenia literackie", "Tłumaczenia ustne". Jednak, szczerze mówiąc, są to akurat te dziedziny tłumaczeń, które interesują mnie mniej.

Proponuję dodać działy poświęcone tłumaczeniom specjalistycznym - ekonomicznym, prawniczym, medycznym. Bądź ogólny dział o takiej tematyce.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 09-15-2011, 13:37
Ravn Ravn jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2011
Miejscowość: Starachowice/Kraków
Posty: 93
Domyślnie

Popieram, właśnie mnie też przyszedł do głowy ostatnimi czasy ten pomysł Jednakże można by było zrobić działy główne z bardziej ogólnymi dziedzinami, a mniejsze poddziały bardziej szczegółowe, np. główny (ekonomia) szczegółowy (korespondencja handlowa).
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 09-16-2011, 08:44
joannasz's Avatar
joannasz joannasz jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2011
Miejscowość: Poznań
Posty: 190
Domyślnie

Wydaje mi się, że wprowadzenie takich kategorii wprowadziłoby chaos i byłoby tego już za dużo. Więc wyjściem z sytuacji, byłoby może utworzenie działu inne tłumaczenia specjalistyczne? Albo problemy z innymi rodzajami tłumaczeń.

Ostatnio edytowane przez karrazg : 01-20-2019 o 18:23. Powód: duże litery, interpunkcja
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 09-16-2011, 08:54
Aga12 Aga12 jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Aug 2011
Posty: 2 740
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez joannasz Pokaż post
Wydaje mi się, że wprowadzenie takich kategorii wprowadziłoby chaos i byłoby tego już za dużo. Więc wyjściem z sytuacji, byłoby może utworzenie działu inne tłumaczenia specjalistyczne? Albo problemy z innymi rodzajami tłumaczeń.
Albo ekonomiczno-prawnicze i specjalistyczne inne.

Ostatnio edytowane przez karrazg : 01-20-2019 o 18:22. Powód: poprawa cytowanego posta, duża litera
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 09-21-2011, 17:43
klaudiawieszolek klaudiawieszolek jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2011
Posty: 62
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Aga12 Pokaż post
Albo ekonomiczno-prawnicze i specjalistyczne inne.
Popieram.

Ostatnio edytowane przez karrazg : 01-20-2019 o 18:23. Powód: poprawa cytowanego posta, interpunkcja
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 09-22-2011, 23:45
silviabroom silviabroom jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2011
Posty: 181
Domyślnie

Popieram pomysł poddziałów. Najpierw zaczniemy od poddziałów, a kto wie, może kiedyś uda nam się stworzyć nasz własny korpus specjalistyczny. Mogłoby być nawet bardziej szczegółowe działy, w ramach ekonomii byłoby też słownictwo z dziedziny rynku walutowego czy transakcji finansowych, a na przykład w medycznym dział kardiologii czy chirurgii plastycznej Możemy zacząć od prostych poddziałów, możemy też wprowadzić złożone - to będzie nasze drzewo z wieloma gałązkami, wręcz gałęziami.

Ostatnio edytowane przez karrazg : 01-20-2019 o 18:24. Powód: interpunkcja
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 09-23-2011, 18:08
Lynx85's Avatar
Lynx85 Lynx85 jest offline
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2011
Posty: 847
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Aga12 Pokaż post
Albo ekonomiczno-prawnicze i specjalistyczne inne.
"Specjalistyczne inne" to chyba zbyt ogólne określenie - proponowałabym podział na wspomniane ekonomiczno-prawnicze, medyczne, techniczne i ewentualnie inne, w zależności od zapotrzebowania.
__________________
"The only place where success comes before work is in the dictionary." Vidal Sassoon

Ostatnio edytowane przez karrazg : 01-20-2019 o 18:25. Powód: interpunkcja + poprawa cytowanego posta
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 09-24-2011, 21:42
joannasz's Avatar
joannasz joannasz jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2011
Miejscowość: Poznań
Posty: 190
Domyślnie

Ja bym jeszcze dorzuciła dział ogólnie o nauce języka.
Powtarza się wiele wątków dotyczących samej nauki i są rozsiane wszędzie.

Ostatnio edytowane przez karrazg : 01-20-2019 o 18:25. Powód: duża litera
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 07-06-2012, 16:56
Jenn Jenn jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2012
Posty: 1
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Lynx85 Pokaż post
"Specjalistyczne inne" to chyba zbyt ogólne określenie - proponowałabym podział na wspomniane ekonomiczno-prawnicze, medyczne, techniczne i ewentualnie inne, w zależności od zapotrzebowania.
Bardziej szczegółowy podział jest zdecydowanie dobrym pomysłem. Osobiście ucieszyłby mnie bardzo rozbudowany dział tłumaczeń technicznych.

Ostatnio edytowane przez karrazg : 01-20-2019 o 18:35. Powód: duże litery, poprawa cytowanego posta
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 08-20-2013, 01:24
jaga1 jaga1 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2013
Posty: 80
Domyślnie więcej działów

Cytat:
Zamieszczony przez Lynx85 Pokaż post
"Specjalistyczne inne" to chyba zbyt ogólne określenie - proponowałabym podział na wspomniane ekonomiczno-prawnicze, medyczne, techniczne i ewentualnie inne, w zależności od zapotrzebowania
Popieram ten głos w dyskuji. Może wśród technicznych wyodrębnić teksty z dziedziny informatyki?
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.