[bebekot]

Mnie przyszło do głowy słowo "geek", które zostało już przejęte przez język polski.

[ewakrolster2012]

"Bociankowe" jest faktycznie całkiem sympatyczne...;-) Ciekawe, czy pojawiło się już jakieś określenie na "bridal shower", czyli podobny zwyczaj, ale tym razem przyjęcie mające na celu obdarowanie prezentami przyszłej panny młodej... A swoją droga, podobne problemy stwarzają chyba słowa typu: "bride-to-be/would be bride" - przetłumaczalne jedynie opisowo, czyli "przyszła panna młoda"...

[kampiotrow]

Podrzucę słowo, na które ostatnio natknąłem się oglądając czyjeś wygłupy na YT-ie, a dokładnie joyrider.
Z wiki: To joyride is to drive around in a stolen vehicle with no particular goal; a ride taken solely for pleasure.
Tłumaczenie z bab.la: joyrider - amator przejażdżki kradzionym samochodem.

[NataB]

underdog - osoba na przegranej pozycji
shoplifting - kradzież w sklepie

[edytaros]

Zamieszczony przez Maciek1989

Pojęcie governance - trudna znaleźć dokładny odpowiednik w języku polski i w tekstach naukowych zazwyczaj zostawia się je w originale

Właśnie! Szukam opracowania, które wyczerpywałoby temat kłopotliwości pojęcia GOVERNANCE. Jest to o tyle taki problem, że słówko z zarządzania czyli nauk społecznych. Tam nic nie jest jasne i jednoznaczne. Tylko raz tłumaczony governance jako kultura organizacyjna, a raz jako ład korporacyjny prowadzi do dwóch różnych polskich pojęć. To jak to w końcu jest?

[akka]

achiever - człowiek sukcesu, osoba osiągająca swoje cele

[otrzasek.m]

Mnie nasuwa się na myśl valet w znaczeniu "osoba, która zajmuje się czyszczeniem pojazdów"