[nikolasok23]

Dobra filologia to taka która wprowadzi również przygotowanie do pracy tłumacza, jestem w trakcie studiów i mam takie zajęcia jak użycie języka w biznesie (swoją drogą na prawdę bardzo praktyczne), lektura prasowa czy lektura tekstów specjalistycznych.

[r_rozmus]

W każdej dziedzinie trzeba znaleźć sobie nisze, jakąś specjalizację, w której dobrze się czujesz i dobrze sobie radzisz.

[annaty]

Język angielski jest bardzo w cenie jeśli idzie w parze z innym językiem, najlepiej z odmiennej rodziny: rosyjskim, arabskim czy hiszpańskim. Najlepiej te dwa języki znać w stopniu zaawansowanym/biegłym, a do tego mieć górę papierów świadczących o znajomości programów i technik tłumaczeniowych, ewentualnie dodatkowe studia specjalistyczne.

[klaudia96m]

Wydaje mi się, że jak ktoś jest dobry w jednej dziedzinie to sobie poradzi, chcąc być dobrym z każdej dziedziny po trochu, jednocześnie maleją nasze szanse na bycie dobrym w tej jednej lub dwóch, które powinny nam wystarczyć. Bo wiadomo jak ktoś jest od wszystkiego, to jest do niczego.

[nikolasok23]

Zamieszczony przez annaty

Język angielski jest bardzo w cenie jeśli idzie w parze z innym językiem, najlepiej z odmiennej rodziny: rosyjskim, arabskim czy hiszpańskim. Najlepiej te dwa języki znać w stopniu zaawansowanym/biegłym, a do tego mieć górę papierów świadczących o znajomości programów i technik tłumaczeniowych, ewentualnie dodatkowe studia specjalistyczne.

Dodatkowy język jest zawsze zaletą, tu akurat wyznaję zasadę im więcej tym lepiej, oczywiście o ile się do każdego przykładamy, a nie żeby tylko "liznąć" trochę języka.

[milenarejner]

Teraz często nawet trzy języki to za mało. Problem w tym, że ciężko później utrzymać te umiejętności na wysokim poziomie...

[nikolasok23]

Oczywiście tak jak mówiłam trzeba o każde umiejętności dbać ciągle, stale rozwijać, inaczej taka umiejętność na nic się nie przyda. Osobiście podziwiam ludzi którzy ciągle używają wielu języków, to na prawdę wspaniałe umiejętności.

[ka555]

Znajomość języka angielskiego na wysokim poziomie jest dużym atutem, ale może się okazać niewystarczająca. Dlatego też warto uczyć się także innych języków obcych oraz robić dodatkowe kursy i specjalizacje.

[wieckos]

Patrząc na moje doświadczenia, to kończąc 5 lat studiów filologii angielskiej z językiem na poziomie C1/C2 nie jest trudno o pracę (Toruń/Warszawa/Bydgoszcz), ukończyłem też drugi kierunek jako swego rodzaju "koło ratunkowe", z którego póki co nie musiałem korzystać, a przyda mi się w przyszłości np. egzamin na tłumacza przysięgłego. Kluczem do sukcesu jest zdobywanie doświadczenia już podczas studiów, im wcześniej tym lepiej. Jest wiele miejsc, któe oferują płatne/darmowe praktyki studenckie np. Samsung czy Nestle, oraz firmy tłumaczeniowe oferujące zdalne i nieodpłatne praktyki (mlingua). Nie ma nic za darmo, a włożony wysiłek z czasem owocuje.

[nbednarz]

A czy orientuje się ktoś jak to wygląda jeśli chodzi o studia, czy lepiej jest iść w stronę translatoryki, czy wystarczą jakiekolwiek studia filologiczne i znajomość języka na wysokim poziomie?