Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Społeczność tłumaczy
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 11-12-2016, 23:03
AgaKorkosz1 AgaKorkosz1 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2016
Miejscowość: Warszawa
Posty: 57
Domyślnie Tłumacz w międzynarodowej korporacji - jak wygląda praca z językiem angielskim?

Proszę Was o informację, jakie macie doświadczenia w zakresie posługiwania się w codziennej pracy językiem angielskim? Jakiego rodzaju obowiązki na Was spoczywają, czy często wykonujecie tłumaczenia ustne i pisemne, np. w trakcie spotkań? Jestem bardzo ciekawa jak wygląda używanie języka obcego w zagranicznych korporacjach w Polsce.

Ostatnio edytowane przez Rekha : 11-11-2017 o 21:46. Powód: Temat jest zbyt ogólny
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 11-13-2016, 20:28
Magda_R's Avatar
Magda_R Magda_R jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2016
Posty: 121
Domyślnie

Chodzi o prace w korporacji na stanowisku "tłumacz" czy ogólnie chodzi o używanie angielskiego w korporacji?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 11-14-2016, 00:56
AgaKorkosz1 AgaKorkosz1 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2016
Miejscowość: Warszawa
Posty: 57
Domyślnie

Pytam raczej w charakterze osoby na stanowisku tłumacza.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 11-14-2016, 09:09
AgataCz AgataCz jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2016
Posty: 80
Domyślnie

A ja chciałabym się podpiąć i zapytać również o inne stanowiska (ale takie, które bazują na użyciu języka)?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 11-28-2016, 23:07
iwona7888 iwona7888 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2016
Posty: 126
Domyślnie

Ja również zastanawiam się nad podjęciem pracy w jednej korporacji od przyszłego roku , tylko nie mam pojęcia jak to naprawdę wygląda...proszę o wszelkie przydatne informacje .

Ostatnio edytowane przez paris : 05-15-2017 o 15:05.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 12-17-2016, 23:17
yakanaka yakanaka jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2016
Posty: 21
Domyślnie

Pracuję w korporacji, posługując się językami obcymi. Wygląda to tak:
1. Same systemy operacyjne i cała praca jest po angielsku / w innym języku
2. Telekonferencje są w obcych językach
3. Korespondencja i rozmowy telefoniczne j/w
4. W zespole trafiają się obcokrajowcy nieznający polskiego
5. Zdarza się, że trzeba coś przetłumaczyć, ale sporadycznie i raczej z własnej inicjatywy. Kilka razy widziałam zlecanie tłumaczenia, ale jako dodatkowej pracy (tłumaczenia pisemne)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 01-01-2017, 23:55
iwona7888 iwona7888 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2016
Posty: 126
Domyślnie

Rozumiem, że język biznesowy musi być opanowany w jednym paluszku .

Ostatnio edytowane przez paris : 05-15-2017 o 15:05.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 01-02-2017, 12:41
innowakowska innowakowska jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2016
Posty: 88
Domyślnie

To zależy, na jakim stanowisku chcesz pracować. Jeśli interesują Cię popularne obecnie stanowiska związane z customer service, podstawową obsługę księgową itp., to wbrew pozorom nie trzeba być orłem, wystarczy znać komunikatywnie dany język i się douczyć ewentualnie słownictwa używanego w danej branży i podstawowych zwrotów używanych w korespondencji mailowej i telefonicznej. Oczywiście obsługując native speakerów na słuchawkach, trzeba mieć dużo odwagi znając język tylko komunikatywnie . Obecny rynek pracy jest niezwykle chłonny, znam ludzi co ledwo w danych języku mówili i i tak dostawali pracę w międzynarodowej korporacji, bo nikt nie zwracał uwagi na poprawność językową (ale zazwyczaj nie pracowali na słuchawkach).

Ostatnio edytowane przez paris : 05-15-2017 o 15:07. Powód: Błędy językowe.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 01-08-2017, 01:01
iwona7888 iwona7888 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2016
Posty: 126
Domyślnie

Brzmi ok, jednak po studiach językowych chyba spaliłabym się ze wstydu jakbym nie mogła się dogadać z obcokrajowcami . Wiem, że nie wszystko od razu będę umiała, jednak planuję przeszperać ile się da zanim tam pójdę .

Ostatnio edytowane przez paris : 05-15-2017 o 15:07. Powód: Błędy językowe.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 01-23-2017, 21:29
99smile99 99smile99 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2016
Posty: 125
Domyślnie

Jeszcze nie pracowałam w korporacji, ale dążę do tego. Wydaje mi się, że angielski jest obowiązkowy na poziomie przynajmniej komunikatywnym. Nawet jeśli perfekcyjnie zna się inny język obcy, to i tak najwięcej używa się angielskiego, choćby dlatego że korporacja to środowisko międzynarodowe i jakiś język trzeba było wybrać do komunikacji.

Ostatnio edytowane przez paris : 05-15-2017 o 15:08. Powód: Błędy językowe.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.