Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 11-21-2020, 22:50
tomaszip tomaszip jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2020
Posty: 1
Domyślnie Potrzebna pomoc eksperta języka łacińskiego

Potrzebuję pomocy w zakresie korekty tłumaczenia prostej frazy (motta) na język łaciński.
Fraza brzmi:
ulegają nam szlachetni

wstępnie przetłumaczyłem tę frazę na "succumbunt nobis nobilis"

Ponieważ motto ma służyć stowarzyszeniu, więc potrzebuję upewnić się, że jest prawidłowe pod względem zarówno gramatycznym jak i stylistycznym. Dodatkowo chcemy by słowo "szlachetni" oznaczało zarówno ludzi jak i metale szlachetne (nie wiem czy w języku łacińskim jedno słowo używane jest w każdym z tych znaczeń).
Ponieważ ma to być motto, to także stylizacja powinna być odpowiednia — jeśli w łacinie występuje inny szyk dla fraz ozdobnych (sentencji) to również należy to uwzględnić.
Ponieważ istnieje wiele odmian łaciny z różnych okresów, wydaje nam się, że do motta najlepsza będzie łacina z okresu starożytnego Rzymu, a jeśli to zbyt mało dokładne określenie, to przyjmijmy, że z okresu Marka Aureliusza.

Mamy mały budżet, a chcielibyśmy mieć zdanie kilku osób specjalizujących się w łacinie. Proszę o propozycje cenowe, chyba, że ktoś pomoże pro bono
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.