Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 10-15-2018, 14:05
Przemysław Kępiński Przemysław Kępiński jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Posty: 35
Domyślnie Opłacalność zawodu tłumacza pisemnego

Frajda czerpana z nauki nowych języków i satysfakcja ze zdobywania umiejętności translatorskich to jedno, ale czy to się w ogóle opłaca? Mam szczególnie na myśli wykonywanie tłumaczeń pisemnych - czy wyspecjalizowawszy się w jakiejś parze językowej można liczyć na naprawdę duże zarobki?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 10-28-2018, 14:13
joannazdonek joannazdonek jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 121
Domyślnie

Zależy, co rozumiesz pod pojęciem dużych zarobków i od pary językowej. Przykładowo tłumaczenie umowy o pracę (17 stron) nl - pl 800 zł. Sam oceń, czy to dużo, realne zlecenie.

Ostatnio edytowane przez Anna P : 11-02-2018 o 20:26. Powód: ortografia, interpunkcja, literówki
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 10-29-2018, 10:36
KamKis KamKis jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 115
Domyślnie

Zależy, dla kogo tłumaczysz.
Nie polecam zleceń od państwowych instytucji. Możesz nie doczekać się wypłaty...

Ostatnio edytowane przez Anna P : 11-02-2018 o 20:07. Powód: literówka, interpunkcja
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 10-29-2018, 14:24
agapoc agapoc jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 136
Domyślnie

Na początku na pewno jest trudno o dobre zarobki. Trzeba się wykazać i zaskarbić sobie zaufanie klientów (wtedy będą polecać Cię innym).
Trzeba też obalić mit tłumacza przysięgłego pływającego w złocie. Stawki ministerialne nie są zbyt wysokie.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 10-30-2018, 21:01
nina12's Avatar
nina12 nina12 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 141
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez joannazdonek Pokaż post
Zależy, co rozumiesz pod pojęciem dużych zarobków i od pary językowej. Przykładowo tłumaczenie umowy o pracę (17 stron) nl - pl 800 zł. Sam oceń, czy to dużo, realne zlecenie.
Dzięki za przykład, jest bardzo przydatny i fajnie by było, gdyby więcej tłumaczy mogło podać takie przykłady.

Ostatnio edytowane przez Anna P : 11-02-2018 o 20:27. Powód: edytowano cytat
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 11-12-2018, 19:24
lexicaldomi lexicaldomi jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 20
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez agapoc Pokaż post
Na początku na pewno jest trudno o dobre zarobki. Trzeba się wykazać i zaskarbić sobie zaufanie klientów (wtedy będą polecać Cię innym).
Trzeba też obalić mit tłumacza przysięgłego pływającego w złocie. Stawki ministerialne nie są zbyt wysokie.
No tutaj muszę się zgodzić. Dużo się słyszy o zawodzie tłumacza, który ponoć opływa w miliony, jednak realia są całkiem inne i do tego bardzo duża odpowiedzialność.

Ostatnio edytowane przez Anna P : 11-14-2018 o 00:31. Powód: błędy leksykalne
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 11-13-2018, 19:52
rabbit rabbit jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2015
Posty: 96
Domyślnie

Muszę pracować 3-4 godziny dziennie, żeby wyrobić średnią krajową. Dla jednych to może być mało, ale mi w zupełności wystarcza.

Ostatnio edytowane przez Anna P : 11-14-2018 o 00:26. Powód: interpunkcja
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 11-15-2018, 21:50
kndnowak kndnowak jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Miejscowość: Gdynia
Posty: 74
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez rabbit Pokaż post
Muszę pracować 3-4 godziny dziennie, żeby wyrobić średnią krajową. Dla jednych to może być mało, ale mi w zupełności wystarcza.
Gratuluję! Mało kto w tym pięknym kraju jest zadowolony! Tak trzymać!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 11-21-2018, 13:21
aniaryder aniaryder jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 62
Domyślnie

Wszystko zależy od tego jakie zlecenia bierzecie i jakie tłumacznia robicie (np. ustne czy pisemne). W każdym zawodzie ludzie na podobnym stanowisku zarabiają bardzo różnie. Znam tłumaczy, którzy zarabiają bardzo dobrze i znam takich, któzy traktują to jako dodatkowy sposób zarabiania pieniędzy.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.