Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #51  
Stary 03-09-2018, 10:59
Biuro.Tlumaczen.Polglish's Avatar
Biuro.Tlumaczen.Polglish Biuro.Tlumaczen.Polglish jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2018
Posty: 207
Domyślnie

Wydaje mi się, że komuś takie tłumaczenie wydało się sensowne Sam poprawiałem wiele tłumaczeń i faktycznie niektóre przekłady i automatyczne i samodzielne wołają o pomstę do nieba
Odpowiedź z Cytowaniem
  #52  
Stary 03-09-2018, 13:28
scartissue2 scartissue2 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2018
Posty: 120
Domyślnie

Ja widziałam "Dania mięsne" - "Denmark meat", no cóż.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #53  
Stary 03-09-2018, 16:28
Biuro.Tlumaczen.Polglish's Avatar
Biuro.Tlumaczen.Polglish Biuro.Tlumaczen.Polglish jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2018
Posty: 207
Domyślnie

Brzmi ładnie, a że sensu większego nie ma...no cóż poradzić?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #54  
Stary 06-20-2018, 00:33
Mar41 Mar41 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2018
Miejscowość: Ostrołęka
Posty: 119
Domyślnie

Ja pamiętam, że mi raz Google Translate przetłumaczył "bland" na "słodki"
Odpowiedź z Cytowaniem
  #55  
Stary 06-20-2018, 22:11
marcin1509 marcin1509 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2016
Posty: 110
Domyślnie

Raz tłumacz google się pomylił i łódź nazwał "więzieniem", a Kraków "zadupiem" więc no .. takie śmieszne kwiatki mogą wychodzić. W końcu to tylko sieć neuronowa, która się uczy.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #56  
Stary 07-06-2018, 11:28
mkruczek mkruczek jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2018
Posty: 134
Domyślnie

Google Translate tworzy chyba najlepsze potworki. Kiedyś zdarzyło mi się, że gdy w miejsce na niemieckie zdanie wpisałam po polsku "nie wyjdę", przetłumaczyło mi to na polski jako "nigdy nie wyjdę".
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.