Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 10-06-2017, 21:50
michalxstatic michalxstatic jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2017
Posty: 142
Domyślnie

Niemal każda gra w której występują nazwy wymyślonych potworów po tłumaczeniu jakoś traci urok. Jeśli pamiętamy gry z dzieciństwa jak w/w Gothic, w którego po raz pierwszy graliśmy w polskiej wersji to wydaje się nam, że tłumaczenie było cudowne i wręcz bije oryginał (owszem, zdarzają się bardzo dobre tłumaczenia, ale nie jest to żadna reguła). To też działa w odwrotną stronę tj. nie tylko z angielskiego na polski. Potwory wzięte z Wiedźmina (czyli nawiązania do słowiańskiej mitologii) nie brzmią tak oryginalnie i specjalnie jak w wersji polskiej. Koniec końców wszystko zależy od tego czym dani twórcy gry się inspirowali. Ja jestem zwolennikiem oryginałów, ale są sytuacje w których nie sposób zrozumieć takiej wersji z powodu braku znajomości jakiegoś języka, co sprowadza nas do jednego podsumowania - to wersja w jakiej zagramy w grę po raz pierwszy najczęściej ustosunkuje nasze podejście do tego jak ją odbierzemy.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 02-02-2018, 18:01
AnikiTardis AnikiTardis jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 120
Domyślnie

Czasami niestety tłumacze próbują "śmieszkować" jak to było w przypadku Mięsnego Jeża w Diablo 3. Jeżeli to miał być easter egg, powinien być bardziej dopasowany do klimatu.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 02-18-2018, 12:44
Rifle's Avatar
Rifle Rifle jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2018
Posty: 31
Domyślnie

Polecam posłuchać człowieka który zjadł zęby na lokalizacji [url]https://www.youtube.com/watch?v=h7tzyNN_mqo[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.