Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Język angielski
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 04-16-2012, 10:34
martucha martucha jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2012
Miejscowość: Łódź
Posty: 38
Domyślnie Wyrazy pisane razem lub osobno i ich zmienne znaczenie

Angielski podstępnym językiem jest bez wątpienia. Chciałabym poruszyć kwestię wyrazów, które zmieniają znaczenie w zależności, czy pisane są razem, czy oddzielnie.
np.
every day- codziennie
everyday- zwyczajny, pospolity

everybody- wszyscy
every body- każde ciało

all together- wspólnie
altogether- całkowicie

Podawajcie swoje przykłady.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 04-16-2012, 13:17
MWiszniewska MWiszniewska jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Miejscowość: Warsaw
Posty: 165
Domyślnie

Already, all ready język angielski ma takich przykładów masę bo łączenie wyrazów to świetna metoda słowotwórstwa
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 04-17-2012, 19:49
katerina1523 katerina1523 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2012
Posty: 98
Domyślnie

A mi przychodzi do głowy zestawienie, z którym na początku nauki języka angielskiego miałam pewne trudności, a mianowicie:
may be = could be, może (się stać/być)
maybe = perhaps, możliwe
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 04-18-2012, 21:56
baczko baczko jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2012
Miejscowość: Sosnowiec/Żywiec
Posty: 69
Domyślnie

drawback - wada
draw back - wycofywać się
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 04-18-2012, 23:43
katka123 katka123 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Posty: 78
Domyślnie

hand over - to pass responsibility, przekazywać odpowiedzialność
handover - passing responsibility to sb else, przekazywanie odpowiedzialności
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 04-19-2012, 00:38
keiti keiti jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Posty: 130
Domyślnie

hang over - zawisnąć, wisieć nad kimś/czymś
hangover - kac (chyba częściej używane niż to pierwsze )
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 04-19-2012, 11:36
bulma bulma jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2012
Posty: 91
Domyślnie

workout - trening
work out - zrozumieć, rozgryźć, rozwiązać, obmyślić
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 04-19-2012, 21:07
anna1208 anna1208 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Miejscowość: Malbork
Posty: 123
Domyślnie

drop out - zrezygnować
dropout - osoba, która nie ukończyła szkoly
__________________
The limits of my language mean the limits of my world.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 04-19-2012, 22:20
keiti keiti jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Posty: 130
Domyślnie

Trochę zbaczając z tematu, ale tak mi się przypomniało z cywilizacji:
nation state - państwo narodowe (np. Polska)
state nation - narodowość związana z danym państwem (popularna w Wielkiej Brytanii).
Zawsze mieliśmy z tym problem
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 04-19-2012, 22:38
apprentice's Avatar
apprentice apprentice jest offline
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2011
Posty: 794
Domyślnie

Passover - Pascha
pass over - pominąć, pominąć milczeniem, puścić mimo uszu, nie zareagować (na coś), podawać (coś komuś)
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.