Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 12-14-2011, 17:18
Tiny Tiny jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Miejscowość: Győr, Budapest
Posty: 119
Domyślnie Idiomy i powiedzenia w brytyjskich dialektach

Wszyscy wiemy, że w UK występuje mnogość dialektów. Czasami mieszkańcy południa kraju nie rozumieją tych z północy. Tak jest, jeśli chodzi o akcent, wymowę. Mnie tymczasem interesują wyrażenia oraz idiomy, które używane są wyłącznie przez dany dialekt. Każdy zna Cockney Rhyming Slang, a jak jest z innymi dialektami? Na przykład dialekt Brummie:

Face as long as Livery street - fed up
Throw a paddy - become stroppy
When Nechells was a nice place - long ago
Larkin around - being silly/stupid
Shut yer gob, there's a buzz comin' - Your mouth is too large.

Podobnych przykładów jest mnóstwo. Czy znacie intrygujące wyrażenia w innych dialektach?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 06-04-2012, 07:57
Yeann's Avatar
Yeann Yeann jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2012
Posty: 174
Domyślnie

Kilka powiedzeń z okolic Szkocji:
Mony a mickle maks a muckle! - Saving a small amount soon builds up to a large amount.
"Don't be a wee clipe!" - "Don't be a little tell-tale!".
Keep the heid! - Stay calm, don't get upset.
Am a pure nick - I don't look very presentable.
__________________
Vita non est vivere sed valere vita est
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 07-14-2012, 02:22
KatkaN KatkaN jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2012
Posty: 19
Domyślnie

Jesli wybieracie sie do Szkocji to warto znac te oto slowka:
Bairn- dziecko
Bonnie - piekny
Wee- maly
Fit like min- jak sie masz
Lady-chlopak
Lassie- dziewczyna
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 07-29-2012, 16:01
lkwojcik lkwojcik jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2012
Posty: 99
Domyślnie

Kiedyś usłyszałem przy okazji użycia idiomu „the lion’s share” (lwia część), że „musi być to jakiś idiom, którego tutaj nie używamy”. Faktycznie, jest sporo idiomów, które jeden użytkownik angielskiego może znać dobrze, a drugi, z innej części kraju, zupełnie nie kojarzyć.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 07-29-2012, 18:06
ArX ArX jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2012
Posty: 92
Domyślnie

Jedno z przykazań mówi: nie prosić w Ameryce o papierosa używajac słowa 'fag'.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 07-29-2012, 21:54
Jo_asia Jo_asia jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2012
Posty: 131
Domyślnie

Kiedy leje jak z cebra mieszkaniec Walii powie: "Bwrw hen wragedd a ffyn" czyli w tłumaczeniu na angielski "It's raining old ladies and sticks" - odpowiednik angielskiego "It's raining cats and dogs". Inne ciekawe idiomy, powiedzenia dialektu walijskiego można znaleźc tu: [url]http://www.sarahwoodbury.com/welsh-idioms/[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 07-30-2012, 16:00
kato kato jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2012
Miejscowość: Kraków
Posty: 83
Domyślnie

kilka szkockich powiedzonek:
Mak saut ti ane's kail - Earn a living
Aye reddin the fire - Always stirring up trouble
Daffin an want o wit maks auld wyfes donnart - There's no fool like an old fool
A puir man is fain o little - A poor man is pleased with little
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 03-11-2018, 21:31
agatap agatap jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2018
Posty: 121
Domyślnie

wee - maly
lad - dziecko

Ostatnio edytowane przez hyvyys : 12-01-2018 o 14:49.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 03-12-2018, 10:57
patirod92 patirod92 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2018
Posty: 110
Domyślnie

Kirk - kościół
Drookit - przemoczony
Een - oczy
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 07-12-2018, 19:55
milenaj milenaj jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2018
Posty: 127
Domyślnie

Kilka przykładów wyrażeń w Cockney English (więcej na tej stronie wraz z wyjaśnieniem, jak te wyrażenia w ogóle powstały [url]http://www.krysstal.com/cockney.html):[/url]

have a butchers - take a look
north and south - mouth
oily rag - cigarette
porky - lie
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.