Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Języki orientalne
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 08-15-2012, 13:05
catalina catalina jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2012
Posty: 150
Domyślnie

Przed wejściem do meczetu należy zasłonić ramiona, najlepiej okryć całe ciało.Kobieta powinna zakryć głowę.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 09-04-2012, 03:53
zylciaj zylciaj jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2012
Posty: 135
Domyślnie

[quote=mustaszrik;190189]Przed wejściem do meczetu należy bezwzględnie zdjąć obuwie. Nie trzeba się obmywać. Obmywają się muzułmanie przed rozpoczęciem modlitwy. Jeżeli chcesz zwiedzić meczet, a "niewierni" mogą bez przeszkód zwiedzać zdecydowaną większość tych miejsc, to wystarczy jak zdejmiesz buty. QUOTE]

Faktycznie część meczetów jest otwartych dla zwiedzających (kobiety muszą zasłonić ramiona i kolana; w wielu meczetach można dostać lub wypożyczyć chusty), zwłaszcza w dużych miastach lub miejscowościach turystycznych, ale nie powiedziałabym, że większość - to zależy od kraju. Przykładowo do większości meczetów na Półwyspie Arabskim i w Maroko nie wpuszczają nikogo prócz muzułmanów.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 09-05-2012, 22:09
mustaszrik mustaszrik jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2012
Miejscowość: KR
Posty: 102
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez zylciaj Pokaż post
Faktycznie część meczetów jest otwartych dla zwiedzających (kobiety muszą zasłonić ramiona i kolana; w wielu meczetach można dostać lub wypożyczyć chusty), zwłaszcza w dużych miastach lub miejscowościach turystycznych, ale nie powiedziałabym, że większość - to zależy od kraju. Przykładowo do większości meczetów na Półwyspie Arabskim i w Maroko nie wpuszczają nikogo prócz muzułmanów.
Oczywiście, pominąć trzeba ekstremizmy, czyli Arabię Saudyjską, gdzie za samo posiadanie Biblii można zginąć, a do Mekki nie wjedzie nikt nieposiadający dokumentu przynależności do gminy muzułmańskiej. O Maroku nie wiem, nie słyszałem. W Egipcie nie ma problemów z odwiedzaniem meczetów, nawet słynny Al-Azhar w Kairze, zbudowany jeszcze w X wieku, można odwiedzić.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #14  
Stary 09-10-2012, 00:58
Nilla's Avatar
Nilla Nilla jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2012
Posty: 102
Domyślnie

Trochę z innej beczki. Mnie kiedyś znajomy Tunezyjczyk zganił za to, że grzecznie odmówiłam, gdy chciał poczęstować mnie swoją colą. Tłumaczył mi potem długo, że w jego kraju nie wypada odmawiać, jeśli ktoś nam coś proponuje. Ot taki wyraz grzeczności i sympatii. Zatem może lepiej skusić się na łyk napoju czy jeszcze jedno ciastko, niż mieć potem do czynienia z obrażonym Arabem
Odpowiedź z Cytowaniem
  #15  
Stary 09-22-2012, 00:05
zylciaj zylciaj jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2012
Posty: 135
Domyślnie

Gorzej jak proponuje Ci papierosa
Odpowiedź z Cytowaniem
  #16  
Stary 10-22-2012, 10:49
Arabistka Arabistka jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2012
Posty: 31
Domyślnie

Całowanie kobiet w rękę w ogóle nie wchodzi w grę... W Egipcie jest to zarezerwowane dla osób starszych. Jeśli chodzi o meczety to kobiety muszą być zasłonięte i oczywiście należy zdjąć buty
Odpowiedź z Cytowaniem
  #17  
Stary 11-05-2012, 23:36
Bongo's Avatar
Bongo Bongo jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2012
Posty: 3
Domyślnie

Jedno jest pewen przed wyjazdem do krajów o takiej kulturze lepiej sporo poczytać o tamtejszych obyczajach bo często nawet jak mają coś podobnego np jakieś gesty to znaczenie może być całkiem odmienne od naszych.Np kciuk do góry u nas może oznaczać zupełni coś innego niż tam
Odpowiedź z Cytowaniem
  #18  
Stary 11-07-2012, 12:32
karolina.tlumaczy karolina.tlumaczy jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2012
Posty: 86
Domyślnie mała anegdotka

Na zajęciach z psychologii (niezrozumiałość komunikatów w komunikacji międzykulturowej), Pani Profesor przytoczyła autentyczną historię swojego kolegi, który wybrał się do Zjednoczonych Emiratów Arabskich. Podczas zwiedzania, zmęczony lejącym się z nieba żarem, chciał sobie gdzieś przysiąść.Niestety w pobliżu nie było już wolnych miejsc na ławkach pod palmami, ale na szczęście zauważył zupełnie nieopodal dwie puste ławki, też pod palmą, nikt na nich nie siedział. Zajął jedną z nich w triumfie, ale nie na długo cieszył się tym miejscem. W ułamku sekundy, 2 Arabów przysiadło się do niego i zaczęło go powoli spychać z ławki. Kolega poczuł się dość osobliwie, więc wstał i przeniósł się na ławkę obok. Arabowie również się przenieśli i znowu spychali go z ławki.
Co się okazało: W kulturze Zachodu, jeśli ktoś siedzi na jakimś miejscu, oznacza to prosty komunikat,mianowicie, że to miejsce jest zajęte. W kulturze krajów arabskich natomiast, oznacza to, że dane miejsce jest korzystne by je zająć i nie jest przeszkodą w jego zajęciu to, że ktoś już je zajmuje.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #19  
Stary 11-11-2012, 16:13
lena1666 lena1666 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2012
Posty: 130
Domyślnie

Co kraj to obyczaj... choć to niezbyt ładnie bo ja bym to odczytała jako wrogość
Odpowiedź z Cytowaniem
  #20  
Stary 11-11-2012, 22:47
poliglotka26 poliglotka26 jest offline
Szyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2012
Posty: 400
Domyślnie

Odnośnie wątku przypomniała mi się pewna historia dwóch Brytyjek, które nie zrozumiały zachowania ich gospodarzy-Arabów. Częstowane dużą ilością kawy na raz zachwycały się szczodrością gospodarzy, podczas gdy jednorazowe podanie dużej ilości kawy oznacza, że gospodarze życzą sobie abyśmy szybko zakończyli wizytę, natomiast jeśli gospodarze chcą, abyśmy zostali z nimi na dłużej będą nam wielokrotnie serwować małe ilości kawy.
Warto zwrócić na to uwagę goszcząc Arabów jak i udając się do nich w gości, tak aby zachować się stosownie do sytuacji.

Odnośnie przesądów i prób bycia miłym- w krajach arabskich nadal silna jest wiara w różnego rodzaju demony i dość powszechnym przesądem jest tzw. "Złe oko".
Nie należy okazywać zbyt dużego zainteresowania przedmiotami należącymi do kogoś, np. prawiąc na ich temat komplementy, bo ich właściciel z obawy przed demonami i złym okiem, może się poczuć w obowiązku aby je nam podarować.
Trzeba na to uważać na targu oraz podczas wizyty w domu prywatnym.

Ostatnio edytowane przez poliglotka26 : 11-11-2012 o 22:55.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.