Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #41  
Stary 05-07-2014, 14:56
igrey0 igrey0 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2014
Posty: 91
Domyślnie

التكرار يعلّم الحمار
praktyka czyni mistrza

الوحدة خير من جليس السوء.
lepiej być samemu, niż źle dopasowanemu

اليد في الميّة مش زي اليد في النار.
łatwiej powiedzieć, niż zrobić

دوام الحال من المحال.
nic nie jest takie samo

ابن الوزّ عوّام.
jaki ojciec, taki syn

الفاضي يعمل قاضي.
wtrącać się w cudze sprawy

الحركة بركة.
ruch jest zbawienny

مصائب قوم عند قوم فوائده.
cudze porażki cieszą

مافيش حلاوة من غير نار
nie ma słodyczy bez porażki
Odpowiedź z Cytowaniem
  #42  
Stary 08-08-2014, 12:21
kasiuula16a kasiuula16a jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2014
Posty: 1
Domyślnie Pomocy!!! :d

Witam. Czy znalazłby się ktoś tak wspaniałomyślny i przetłumaczył na arabski króciutkie powiedzenie? a mianowicie chodzi o : BY WSCHÓD MIAŁ SENS , A ZACHÓD ZNACZENIE! Proszę!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #43  
Stary 08-30-2014, 23:58
Anka1573 Anka1573 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2014
Miejscowość: Gdańsk
Posty: 125
Domyślnie

Nie znam arabskiego,ale mowa suahili zaczerpnęła ok 60% słów z tego języka.
Mnie się podoba i kojarzy z jednym z prezydentów: Haraka, haraka, haina baraka.
Oznacza śpiesz się powoli-a właściwie pośpiech nie daje szczęścia.( no i jest -a na końcu w Baraka)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #44  
Stary 12-08-2014, 11:08
Agnese_A. Agnese_A. jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2014
Miejscowość: Gdansk
Posty: 149
Domyślnie

Ja kiedyś wyczytałam przysłowie " Bij codziennie swoją żonę, nawet jeśli nie będziesz wiedział za co, ona już będzie wiedziała" Okrutne, lecz zabawne i w pewnym sensie nawet mądre!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #45  
Stary 04-30-2017, 11:11
Ewentualnie Ewentualnie jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2017
Posty: 125
Domyślnie

الغاية تبررالواسيلة /al-raja tubarrir al-łasila/
Cel uświęca środki
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.