Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 10-10-2016, 21:38
ewcia390 ewcia390 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2016
Posty: 30
Domyślnie Przysłowia w języku niderlandzkim

Co mnie najbardziej zaciekwaiło w języku niderlandzkim to ilość przysłów, które używają holendrzy na codzień. Poniżej przykłady:

Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafe - kiedy kota nie ma w domu, myszy tańczą na stole.
Beter laat dan nooit - lepiej późno, niż wcale.
Een half ei is beter dan een lege dop - połowa jajka jest lepsza niż pusta skorupa.

Takich przysłów jest mnóstwo, jestem poprostu zaskoczona ilością. A jak holender zacznie mówić przysłowiami to ciężko zrozumieć zdanie jeżeli się danych przysłów nie zna. A jakie są Wasze doświadczenia.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 05-01-2017, 10:20
monika.m monika.m jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2017
Miejscowość: Szczecin
Posty: 120
Domyślnie

Haastige spoed is zelden goed. – co nagle, to po diable
In nood leert men zijn vrienden keneen. - Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.
Tijd is geld - Czas to pieniądz
Oost west, thuis best! - Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 10-03-2018, 12:57
NataliaPe NataliaPe jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 60
Domyślnie

De muren hebben oren - polskie "ściany mają uszy"
Een kruimeltje is ook brood - ciesz się z tego/doceniaj to co masz
Een half ei is beter dan een lege dop - polskie "lepszy rydz niż nic"

Masz rację, przysłów jest całe mnóstwo. Zaryzykowałabym stwierdzeniem, że jest niderlandzkich "powiedzonek" jest więcej niż polskich.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 10-03-2018, 13:39
agapoc agapoc jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 136
Domyślnie

Tutaj można znaleźć kilka ciekawych przykładów:
[url]https://translatica.pl/materialy-dodatkowe/haslo/przyslowia-holenderskie;4575781.html[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 10-24-2018, 08:18
KamKis KamKis jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 115
Domyślnie

Beter een vogel in de hand dan tien in de lucht, lepszy jeden ptak w garści, niż dziesięć na niebie.

Zo lang er leven is, is er hoop, dopóki żyjemy, jest nadzieja.

Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig, mądremu starczy pół słowa.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 10-24-2018, 08:18
KamKis KamKis jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 115
Domyślnie

Weet wat je zegt, maar zeg niet alles wat je weet, wiedz, co mówisz, ale nie mów wszystkiego, co wiesz.

Oost west, thuis best, wschód, zachód, w domu najlepiej.

Kleren maken de man, ubiór świadczy o człowieku.

Bezint eer gij begint, pomyśl, zanim zaczniesz
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 10-24-2018, 08:19
KamKis KamKis jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 115
Domyślnie

Het leven gaat niet altijd over rozem, życie nie zawsze jest usłane różami.

Spreken is zilver, zwijgen is goud, mowa jest srebrem, milczenie złotem.

De weg naar de hel is geplavied met goede voornemens, droga do piekła jest wybrukowana dobrymi chęciami.

Tjijd is geld, czas to pieniądz.

Uit het oog, uit het hart, co z oczu, to z serca.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 10-24-2018, 08:20
KamKis KamKis jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 115
Domyślnie

Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafe, kiedy kota nie ma w domu, myszy tańczą na stole.

Beter laat dan nooit, lepiej późno, niż wcale.

Een half ei is beter dan een lege dop, połowa jajka jest lepsza niż pusta skorupa.

Geen slapende honden wakker maken, lepiej nie budzić śpiącego psa.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 11-09-2018, 11:31
BlueDavid BlueDavid jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 15
Domyślnie

Ja najbardziej lubię - een kusje zonder baard is een eitje zonder zout

Niet ma odpowiednika w języku polskim - znaczy to mniej więcej coś w stylu, że powinna dziewczyna brać dojrzałego chłopaka :P
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.