Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #21  
Stary 09-17-2017, 21:09
joannadevian joannadevian jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2017
Miejscowość: Poznań
Posty: 127
Domyślnie

Interpunkcja jest, moim zdaniem, bardzo ważna w zawodzie tłumacza, a to zawsze była moja zmora, zarówno w języku polskim, jak i angielskim, i zwykle kończy się na wstawianiu przecinków "na czuja" i, jeśli jest możliwość, konsultacji z mądrzejszymi w tej dziedzinie
Odpowiedź z Cytowaniem
  #22  
Stary 09-18-2017, 16:56
damianolszewski damianolszewski jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2017
Miejscowość: Marysin
Posty: 121
Domyślnie

Zawsze trzeba dążyć do perfekcji! Aby tłumaczenie było dobre, musimy przekładać jak najwierniej, a znajomość interpunkcji jest tu szalenie ważna. Nie tylko po to, aby dobrze przełożyć poprawnie napisany tekst, ale też w celu poprawienia/oddania ewentualnych drobnych (mniej lub bardziej umyślnych) błędów.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #23  
Stary 02-18-2018, 18:42
Rifle's Avatar
Rifle Rifle jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2018
Posty: 31
Domyślnie

Dobry tłumacz powiniem władać biegle zarówno językiem źródłowym jak i docelowym. Paradoksalnie, wiele osób traktuje swój język ojczysty po macoszemu ucząc się drugiego języka. Uważam, że ciężko jest uzyskać jakość porównywalną do native speakera, w przypadku tłumaczenia na język obcy. Nie twierdzę, że to nie możliwe ale jest to trudniejsze i powinno być adekwatnie gratyfikowane.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #24  
Stary 02-18-2018, 20:36
einhorn einhorn jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Miejscowość: Wrocław
Posty: 124
Domyślnie

Interpunkcja w tłumaczeniu ma ogromne znaczenie, chociażby polski cudzysłów i niemiecki wyglądają inaczej i w biurze tłumaczeń można dostać ujemne punkty od korektora za takie drobnostki.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #25  
Stary 02-18-2018, 21:50
mDominika mDominika jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2018
Posty: 120
Domyślnie

Interpunkcja jest ważna, ale przyznam, że kiedy na stronie poradni językowej czytam odpowiedź na pytania z nią związane sprowadzające się do "to zależy od tego, czy chcemy zrobić przerwę oddechową", to ręce mi opadają... Liczę, że kiedyś zasady z nią związane będą tylko i wyłącznie oparte na składni, bez dowolności, kiedy wszystko będzie jasne i klarowne.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #26  
Stary 02-18-2018, 23:22
karo06 karo06 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 119
Domyślnie

Zawsze zwracam uwagę na interpunkcję i czasami mam wrażenie, że niektórzy nie traktują jej zbyt poważnie. A to jednak ważna rzecz.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #27  
Stary 02-21-2018, 11:17
julaszam julaszam jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2018
Posty: 33
Domyślnie

Interpunkcja jest bardzo ważna w zawodzie tłumacza, bo w końcu trzeba znać i język źródłowy, i docelowy perfect. Jednakże każdy popełnia błędy, a pamiętajmy, że od czegoś są też korektorzy
Odpowiedź z Cytowaniem
  #28  
Stary 05-18-2018, 19:26
Aylenette Aylenette jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2018
Posty: 155
Domyślnie

Też, podobnie jak przedmówcy uważam, że jest to niezbędna umiejętność. Sama mam problemy z interpunkcją, więc ciągle muszę toczyć boje ze swoją notoryczną skłonnością do przeoczania, zapominania reguł, niechęci do przyswajania nowych. Jeśli myślisz o tłumaczeniu pisemnym to warto pogłębiać swoje kompetencje w tej kwestii.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #29  
Stary 05-18-2018, 21:44
KrzysiekM KrzysiekM jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2018
Posty: 122
Domyślnie

Nauka interpunkcji bywa żmudna, ale jest niezbędna. Jedną z wartościowszych cech tłumacza jest właśnie drobiazgowość.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #30  
Stary 05-19-2018, 18:06
scartissue2 scartissue2 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2018
Posty: 120
Domyślnie

Interpunkcja jest bardzo ważna, bo nieprawidłowe użycie danego znaku może zmienić sens całego zdania.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.