[EwaS]

Bez słowa "dog" w zdaniu, ale związane z tematem:

Barking up the wrong tree- grubo się mylić.

[Kangur]

Zamieszczony przez apazurkiewicz

raining cats and dogs - typowy październik

Slyszałam od znajomego native'a ze tak naprawde nativi rzadko uzywają rains cats and dogs, ze to raczej nasze PL, podręcznikowe upodobanie do jego uzycia

Macie inne/ podobne doswiadczenie/ obsłuchanie ?

[ewamol]

może nie do końca idiom ale ...

underdog - słabeusz

[Wiktoria潘珊]

lead a dog`s life- odpowiednik naszego "pieskiego życia"

[ewamol]

Dog-eat-dog
When a situation is dog-eat-dog, it's very competitive in a cruel and selfish way.

Working on Wall Street is dog-eat-dog.

[chinook]

dog in the manger - pies ogrodnika
black dog - chandra
have a dog in the fight - być w coś zamieszanym

[aneta34]

I got a dog from that test - Dostałam pałę z tego testu
Don't trust him, he's a real dog - Nie ufaj mu, to prawdziwy pies na baby
Black dog - depresja, dołek

[Pavel]

You cannot teach an old dog new tricks. - Osoby starsze mają problemy z nauką nowych rzeczy.
Top dog. - Najważniejsza osoba.
A shaggy dog story. - Długa historia opowiadana jako żart, która ma niespodziewane zakończenie.
See a man about a dog. - Opuścić miejsce bez podania przyczyny.

[AnnaMa1]

As tired as a dog/dog-tired - zmęczony jak pies
to look like a dog's dinner/ to dress up like a dog's dinner - wyglądać jak 7 nieszczęść
to treat like a dog/whipped dog - traktować kogoś jak psa
to die like a dog - umrzeć marnie
like a dog in the manger - jak pies ogrodnika

[MichalinaM]

"Dog days" - czas bezczynności i lenistwa