Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 07-02-2019, 20:40
justyna.monart@wp.pl justyna.monart@wp.pl jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Posty: 30
Domyślnie Praca tłumacza ustnego a zdrowie

Hej
Wszyscy wiemy , że praca tłumacza ustnego jest stresująca i wymaga mega skupienia. Dodatkowo czasem godzinami nie można nic zjeść i trzeba być na miejscu w odpowiednim czasie , czasem ganiać za mówcą. Czy odczuwacie ujemne skutki dla zdrowia takiej pracy ? Podzielcie się doświadczeniami.

Ostatnio edytowane przez madzik97 : 08-12-2019 o 08:01.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 08-19-2019, 13:25
nuotian nuotian jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2019
Posty: 30
Domyślnie

Ja po każdym tłumaczeniu jestem mega zmęczona i mam wyschnięte usta od stresu Już nie wspominając o braku snu i odpowiedniego jedzenia. Ale liczę, że jak się wprawię, to mi przejdzie i wtedy zacznę bardziej dbać o swoje potrzeby
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 11-25-2019, 13:53
monikaborzecka monikaborzecka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2019
Posty: 121
Domyślnie

Tłumaczenia ustne wymagają później odpoczynku, to prawda. Natomiast są dla mnie dobrym oderwaniem od pisemnych, których wykonuję znacznie więcej.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 11-29-2019, 14:00
Ania5340 Ania5340 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2019
Posty: 119
Domyślnie

Słyszałam że z powodu stresu tłumacze ustni są w grupie podwyższonego ryzyka jeśli chodzi o zawał serca. :P
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 12-28-2019, 09:24
MichalinaM MichalinaM jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2019
Miejscowość: Janowice
Posty: 40
Domyślnie

Wymaga to wielkiego skupienia przez dłuższy czas co jest męczące dla mózgu. Czasami dochodzi do tego duży stres. Oczywiście na dłuższą metę nie jest to zdrowe, ale jak w każdej pracy ważny jest balans
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 01-20-2020, 21:23
Magda-lena Magda-lena jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2019
Posty: 123
Domyślnie

Był kiedyś taki przypadek, że podczas przemówienia Moamera Kadafiego w ONZ, jego tłumacz krzyknął do mikrofonu: "Nie mogę już tego znieść" i stracił przytomność po 75 minutach nieustannego tłumaczenia.

Tutaj jest ciekawy artykuł na ten temat: [url]https://nypost.com/2009/09/24/translator-collapsed-during-khadafys-rambling-diatribe/[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.